名古屋国際旅行のブログ

Archive for the ‘中文信息’ Category

为确保国际旅行健康安全，降低疫情跨境传播风险，根据中国民航局、海关总署、外交部公告要求，自2020年9月25日（含当日）起，日本赴华航班的中、外籍乘客须凭3日内(以出具日期为准)新冠病毒核酸（PCR）检测阴性证明登机。具体实施办法如下：

　　 一、中国公民登机办法

　　        （一）自日本直飞中国

　　        登机前3日内在指定检测机构（名单见附件）取得统一格式的阴性结果纸质证明，乘机时凭该证明原件登机并将证明复印件交航空公司留存，无需出示带飞机或“HS”标识的绿色健康码。

　　        （二）自日本经第三国或地区飞中国

　　        登机前3日内在指定检测机构取得统一格式的阴性结果纸质证明后，12小时内通过防疫健康码国际版微信小程序申报入口B申报个人情况并拍照上传证明。经中国使领馆复核通过后，当事人可获得带“HS”标识的绿色健康码。请务必事先查看小程序中的“核酸检测证明申报常见问题解答”。请在健康码有效期内中转乘机，并配合航空公司查验。

　　        （三）自第三国经日本中转乘机飞中国

　　         登机前3日内在始发国检测机构取得核酸检测阴性结果证明，并于12小时内通过防疫健康码国际版微信小程序拍照上传（具体要求请查询中国驻该国使领馆网站），由中国驻该国使领馆复核通过后，当事人凭带“HS”标识的绿色健康码在日本中转乘机。乘机时请随身携带检测证明原件并配合航空公司查验。

　　        目前日本各机场中转区内均未设置核酸检测机构，转机人员无法入境日本进行检测。因此，请中转乘客务必在始发地取得带“HS”标识的绿色健康码后再启程来日，同时计算好健康码有效时间，确保在健康码有效期内乘机离日，否则将被遣返回始发地。

　　        二、外国公民登机办法

　　        （一）自日本直飞中国

　　        登机前3日内在指定检测机构取得统一格式的阴性结果纸质证明，乘机时凭该证明原件登机并将证明复印件交航空公司留存，无需向中国使领馆申办《健康状况声明书》。

　　        （二）自日本经第三国或地区飞中国

　　        登机前3日内在指定检测机构取得统一格式的阴性结果纸质证明。请在取得证明12小时内将有效护照资料页、核酸检测阴性证明和申请人已签字的《健康状况声明书》（样式见附件）的扫描件，发送至中国使领馆以下指定电子邮箱（请按检测机构所在地发送给相应使领馆，各总领馆领区划分附后）。中国使领馆审核通过后，以电子邮件方式将健康状况声明书扫描件发还申请人，请申请人自行打印并携带至机场。请注意在健康状况声明书有效期内中转乘机，并随身携带核酸检测阴性结果纸质证明原件备查。

　　        中国驻日本使领馆电子邮箱地址：

　　1、驻日本大使馆：hesuanjapan@163.com（申请《健康状况声明书》及核酸检测咨询专用）。

　　2、驻大阪总领馆：testingforhsosaka@163.com（申请《健康状况声明书》及核酸检测咨询专用）

　　3、驻福冈总领馆：chinafukuoka2016@gmail.com

　　4、驻札幌总领馆：sapporoconsulate@gmail.com

　　5、驻长崎总领馆：consulate_nagasaki@mfa.gov.cn

　　6、驻名古屋总领馆：ngyhsjc@163.com（申请《健康状况声明书》及核酸检测咨询专用）

　　7、驻新潟总领馆：chinaconsul_nii_jp@mfa.gov.cn

　　        （三）自第三国经日本中转乘机飞中国

　　        登机前3日内在始发国检测机构取得核酸检测阴性结果证明，获得核酸检测阴性证明后，向中国驻该国使领馆申办《健康状况声明书》（具体要求请查询中国驻该国使领馆网站）。在日本中转时，请凭有效《健康状况声明书》登机，并随身携带核酸检测证明原件备查。

　　        目前日本各机场中转区内均未设置核酸检测机构。请中转乘客务必在始发地取得《健康状况声明书》再启程来日，同时确保在《健康状况声明书》有效期内乘机离日。

　　        四、重要提醒

　　        （一）指定检测机构工作时间、费用、出具检测结果所需时间等可能发生变动，一般均需要预约，具体请详询各机构。接受检测时请提醒检测机构出具中国使领馆指定格式的检测证明。指定检测机构可能出现增删变化，请及时关注使领馆通知。

　　（二）指定检测机构名单和证明样式均已向运营中日间航线的航空公司提供。请切勿自行选择名单外的检测机构。请日本直飞中国的乘客在值机时主动出示核酸检测结果原件并将证明复印件（航空公司柜台无复印服务，请提前准备）交航空公司留存，同时告知航空公司该机构在《驻日本使领馆核酸检测机构名单》中的序号。如伪造核酸检测证明，须依法承担相应的法律责任。

　　        （三）为避免自日本出发中转其他国家或地区人员因未及时取得有关证明而耽误行程，请申请人尽可能在周末或假日前最后一个工作日15:00前提交。遇紧急情况，请及时联系所在地使领馆。

　　        附件一：指定检测机构名单

　　1、驻日本大使馆领区检测机构

　　2、驻大阪总领馆领区检测机构

　　3、驻福冈总领馆领区检测机构

　　4、驻札幌总领馆领区检测机构

　　5、驻长崎总领馆领区检测机构

　　6、驻名古屋总领馆领区检测机构

　　7、驻新潟总领馆领区检测机构

 

 

 

 

　　        附件二： 《健康状况声明书》

　　        附件三：各种健康码样式

我馆9月9日公布了《关于在日本实施赴华航班乘客凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的通知》，相关措施将于9月25日起正式实施。为方便广大赴华人员准确理解和操作，特制作以下问答集锦，供参考。

　　通用篇

　　一、9月25日当天从日本回国是否需要做核酸检测？

　　需要。

　　二、新冠病毒抗体检测（血清检测）可以代替核酸检测吗？

　　不能，必须做核酸检测（PCR检测）。

　　三、3天时间怎么算？

　　按核酸检测证明的出具时间（即检测证明上的Date of Issue）起计算。如9月10日做核酸检测，医院出具检测证明的时间是9月12日，则有效期自12日起计算，航班登机时间应不晚于9月15日，即9月15日仍可登机。

　　四、儿童、老人是否需要做核酸检测？

　　需要。

　　五、在国外做完核酸检测，回国后是否仍需隔离吗？

　　核酸检测属登机要求。回国后的隔离政策，请您咨询入境地政府。

　　六、关于检测结果，能否凭检测证明照片、截图、复印件登机？

　　不能。请务必提供纸质检测证明原件，并将复印件交航司留存。

　　七、我在小程序中上传检测报告后，多久能获得带“HS”标识的绿色健康码（以下简称HS码）？

　　正常情况下，我们将在您上传数据后12小时内（工作日）审核通过（或不通过）您的申请。对于未获通过的申请，小程序将显示原因，请您根据要求作出调整。

　　八、实施凭核酸码登机做法后，之前在小程序A入口填报的国际防疫健康码（绿色小飞机码）还可以用吗？

　　不可以。

　　九、已经持有有效的HS码，搭乘赴华航班时，是否需要携带纸质检测证明？

　　建议您随身携带纸质核酸检测阴性证明，以备查验。

　　十、我持外国护照，会使用微信，是否也可以通过防疫健康码国际版小程序申领HS码？

　　如果您从日本始发直飞中国，请凭纸质核酸检测阴性证明原件登机；如果您从日本始发自第三国中转飞中国，请您按要求申办《健康状况声明书》；如果您自第三国始发在日中转飞中国，请您按要求向始发地使领馆申办《健康状况声明书》。

　　十一、当事人身份信息与核酸检测报告无法上传后台，能直接发到对应邮箱复核审发HS码吗？

　　如通过防疫健康码国际版小程序上传多次失败，请根据小程序提示发送到hesuanjapan@163.com。

　　注：您只需把检测报告发到邮箱，其余身份信息请上传到小程序后台。请留手机号码供特殊情况联系。

　　自日本飞中国篇

　　十二、自日本飞中国包含什么情形？

　　包含两种情形：

　　1、自日本出发直飞中国，如：日本-中国

　　2、自日本出发经其他国家或地区中转再飞中国，

　　如：日本-韩国-中国

　　十三、能否在使领馆指定机构名单以外的医院做检测？

　　不能。指定机构出具的检测证明格式均经过认可程序，已提供给各航司核查。如在其他机构做检测，会被拒绝登机。相关机构名单会持续更新，请关注使领馆公众号或官网信息。

　　十四、从日本直飞中国，需要在健康码小程序上传检测证明或申请《健康状况声明书》吗？

　　不需要，请您凭检测证明原件登机。

　　注：因在日中国公民数量多，为避免干扰我馆审核转机人员证明，请从日本直飞中国人员不要上传检测证明或《健康声明书》。

　　十五、自日本经第三国转机回国，拿到核酸检测证明后怎么办？

　　中国公民获取检测证明12小时内通过健康码小程序上传该证明,经使领馆复核通过后获得HS码，凭此码登机。

　　外国公民按要求申请《健康状况声明书》，凭此《声明书》登机，并随身携带核酸检测证明原件备查。

　　注：请务必正确填写直达中国航班出发地。如您的行程是：日本-韩国-中国，则直达中国航班出发地为韩国。

　　十六、自日本经第三国转机回国，出发时间恰逢周日，能否于周六上传核酸检测证明？

　　遇周末或中国节假日出发航班，请尽可能在周末或假日前最后一个工作日15:00（日本时间）前提交。遇紧急情况，请及时联系中国驻日本使领馆。

　　经日本中转飞中国篇

　　十七、经日本中转飞中国包含什么情形？

　　包含两种情形：

　　1、自第三国出发，经日本转机飞中国，如美国－日本－中国；

　　2、自第三国出发，经日本转机飞其他国家或地区中转，再飞中国，如美国－日本－韩国－中国。

　　十八、从第三国出发经日本转机回国，核酸检测证明应提交哪个馆审核？

　　应在始发地做核酸检测后，根据检测机构所属领区，向相应中国始发地使领馆提交审核。中国公民凭HS码、外国公民凭中国使领馆认可后的《健康状况声明书》登机。

　　注：中国驻日本使领馆无法为在日中转乘客核发HS码或《健康状况声明书》，如您未按要求提前申请并审核通过将被遣返至始发地。

　　十九、经日本转机回国，到日本后发现HS码失效，能否在当地补做核酸检测？

　　不能。目前日本各机场中转区内没有核酸检测点，中转乘客无法入境日本检测。如HS码失效，将滞留机场并被迫遣返至出发地。请务必做好行程规划，确保HS码有效。

　　二十、我中转多个国家回国，但始发地尚未实施持核酸检测证明登机措施，需要怎么做？

　　如始发地未实施持核酸检测证明登机措施，关键看最后一段航程。

　　如最后一段航程的始发地已实施核酸检测措施，您需在始发地做核酸检测并向我驻始发地使领馆申请HS码登机。请合理规划行程，确保HS码有效。

        大使馆领事部在暂停对外办公之前，有些侨胞申请办理了护照但是超过半年没来领取。暂停对外办公后，经过我们反复拨打电话，仍有部分人员没有取证或是不接听电话。

如您持有下列取证单，请尽快于每周二、周四下午4点持有效身份证件，凭取证单到领事部取证。

8月25日，驻名古屋总领事刘晓军主持领区中国留学生疫情防控线上座谈会。爱知医科大学医院医生冯国刚博士、岐阜大学王志刚副校长、名古屋华助中心郑兴主任应邀举办线上讲座并答疑释惑。名古屋大学、岐阜大学、三重大学、金泽大学、福井县立大学、富山大学等日本中部地区15所大学的中国留学

生代表通过视频连线参加。

刘晓军总领事首先向日本中部地区全体中国留学生致以亲切慰问，对同学们踊跃支援国内抗疫斗争，在日本疫情暴发后积极响应总领馆号召，严格执行防控措施，实现“零感染”予以高度评价。刘晓军总领事表示，近来日本疫情出现反弹，感染人数增多，希望同学们保持高度警惕，遵守日本政府防疫规定，继续毫不松懈地就地做好个人防护。总领馆将与同学们风雨同舟，当好大家的坚强后盾。

刘晓军总领事介绍了当前国内国际形势，希望同学们将当下的挑战转化为动力，胸怀理想、脚踏实地、掌握本领、锤炼品格，将实现个人价值和服务国家发展有机结合起来，为中华民族伟大复兴的中国梦与中日关系的发展贡献力量。

冯博士就日本疫情现状、新冠病毒特性、传染途径、诊断与治疗、疫苗研发、个人防护等专业问题进行详细解说，引导同学们科学应对疫情，提高身体素质，保持良好心态，避免无谓恐慌。王校长分享了学校应对疫情相关举措，详细分析了网络教学、政府救助和升学就业等现实问题，鼓励同学们发挥自身优势，积极适应变化。郑主任对侨团开展的留学生帮扶行动进行了总结，表示将一如既往提供力所能及的援助，增强互助队伍力量，和同学们一起战胜困难。

三位嘉宾和总领馆教育、领事保护主管领事还就远端核酸检测、航班政策、疑似确诊、疫苗等提问进行了详细解答。

同学们汇报了抗疫生活中的点滴，感谢总领馆对留学生的支援和关爱，表示此次座谈会内容丰富、贴合实际，真切感受到祖国是大家的坚强后盾，将继续积极配合总领馆疫情防控工作部署，以饱满的热情投入学习生活，学成之后投身祖国现代化建设和中日友好事业。

 

 

 

 

 

 

 

         8月25日，驻名古屋总领事刘晓军会见第十五届“名古屋中国春节祭”委员长林梅香及其他主要成员，就本届“春节祭”筹备工作进行交流。

刘晓军总领事表示，“春节祭”一直以来都是当地侨胞寄托爱国思乡之情的重要载体，是传播中华优秀传统文化的重要品牌，也对促进中日民间友好往来具有重大意义。本届“春节祭”执委会一方面坚持底线思维，对当前疫情形势进行充分预估；另一方面想方设法克服重重困难，提出切实可行方案，分别做好线上线下形式两手准备。我馆对此表示高度赞赏并将全力支持。相信这对延续“春节祭”这一传统品牌不断发展和创新，对增强疫情期间侨界凝聚力和信心都将起到重要作用。

刘晓军总领事强调，面对当前依然严峻复杂的疫情形势，大家在筹备“春节祭”时一定要做好思想准备和工作准备，严格遵守当地防疫规定，坚决将防疫安全贯穿工作始终。应充分发挥在线形式灵活性强、影响力广的独特优势，借机实现“春节祭”这一传统品牌与新媒体、新宣传形式的有机结合，不断丰富活动内涵，焕发新的活力。

林梅香委员长表示，“春节祭”执委会将继续把防疫安全摆在重要位置，主动作为，开拓创新，将本届春节祭打造成一场别开生面、内涵丰富的中国传统文化活动，在疫情期间架起一座中日民间友好交流之桥。

8月27日，驻名古屋总领事刘晓军出席第17届日中友好古墨书法展。

刘晓军总领事表示，中日书法交流历史源远流长，是中日文化艺术交流的重要组成部分。日本真言宗创始者弘法大师曾作为遣唐使长期在唐都长安学习佛法、书法等技艺，归国后成为日本知名书法大家。众所周知，当前各类文化活动受到新冠肺炎疫情冲击，能够持续举办书法展览非常难能可贵。希望日中古墨书法家协会能够继续保持优良传统，在后疫情时代继续为中日民间文化交流做出新的贡献。

本次书法展于8月25日至30日在名古屋市民展厅举行，共展出协会会员书法作品180幅。

此前为了经济复苏的需要，日本出入境管理局放宽了部分人的出入境限制，对于4月3日前离境并持有在留资格的外国人，经过检查后可入境日本。这一政策出台让很多朋友终于可以顺利返回日本了，但仍限制在4月3日之前离境的人。而8月21日，入管局再度发布新的入境政策，决定从9月开始再次放宽入境限制，允许所有持有效在留资格的外国人入境日本。接下来就为大家详细介绍一下入境的流程和条件：

01·持有《再入国关联书类提出确认书》申请人需要自行在外务官网下载《交付申请书》并填写完成，连同护照（必须附有再入国许可）及在留卡交由日本大使馆申请入境，经过审核申请通过后，将会发放《再入国关联书类提出确认书》，入境日本时必须持有此确认书方可入境。

02·持有《72小时内阴性检测证明》

入境人员必须在出国前72小时内取得PCR核酸检测阴性证明书，携证明书才可入境日本。而且要注意的是，证明书最好按照日本官方给出的格式样本：https://www.cn.emb-japan.go.jp/itpr_zh/00_000485_00017.html。

但若当地医院无法给出完全一样的版本，也需要涵盖以下内容：

1、姓名、护照号、国籍、出生日期、性别；2、检测手法、检测结果、取样时间、检测结果确定时间、检测证明交付时间；

3、医疗机构名称、地址、医疗机构公章（或医生签名）。

所有项目需用英文书写，最重要的是核酸检测一定要根据日方要求做唾液检测或鼻腔检测，其他检测方式均无效，例如我国常使用的咽拭子就不能作为入境日本时的检测证明。

03·入境再次接受PCR检测入境人员抵达日本后，仍然需要在机场即时做PCR检测，检测结果为阴性者，离开机场后需自行在指定场所隔离14天，且不能乘坐任何公共交通工具，只能乘坐私家车或租车自己驾驶，检疫官会记录入境者离开时的车牌号，如果被发现乘坐公共交通，有可能会影响到你的在留资格。

若检测结果为阳性则会被送往日本医疗机构。随着入境政策的放宽，越来越多人有出入日本的需求，8月中日往返航班也有一定程度的增加：

1、南方航空：8月12日起新增东京成田往返广州航班，每周三执飞。2、吉祥航空：8月6日起新增大阪往返南京航班，每周四执飞。

3、春秋航空：8月7日起新增大阪往返常州航班，每周五执飞。

 

人民网东京8月24日电(李沐航)因预测受新冠肺炎疫情持续扩大影响出行游客将进一步减少，日本大型航空公司全日空(ANA)及日航(JAL)宣布，自9月起将有4成国内航班停运，并将缩减运行航班班次。

全日空在9月将大幅减少东京(羽田机场)、大阪以及札幌等地起降航班班次。(NHK电视台视频截图)

根据全日空公布的国内航线安排计划显示，东京(羽田机场)、大阪以及札幌等主要机场的起降航班班次将自9月起进一步缩减。预计减航、停运的航班约10400个班次，约占整体的45%，较8月(减航比例占整体25%)增加了20%。

日航计划9月上旬减航或停运的国内线航班数约占整体的43%。(NHK电视台视频截图)

根据日航公布的国内航线安排计划显示，9月上旬将有43%的国内线航班减航或停运，较8月(减航比例占整体28%)增加了15%。

因疫情持续扩大以及国内航线上座率低，全日空及日航两家航空公司决定进一步减航。(NHK电视台视频截图)

据了解，全日空以及日航自日本政府宣布实施“紧急事态宣言”后，5月内有7至8成国内航班减航或停运。随着“紧急事态”解除后出行人员的增多，大部分航班逐渐恢复运行。但因日本各地新增确诊病例呈上升趋势，在8月的“盂兰盆节”长假期间，日本国内航班上座率低于4成，而9月预约订单并无起色。两家航空公司决定再次缩减航班数量。

日本各航空公司表示，将在谨慎分析旅游动向及航班需求的前提下，调整航班安排计划。

 

为进一步便利中日双方人员往来，根据国内主管部门通知，近期符合以下情形的，可向中国签证申请服务中心（东京、大阪、名古屋）或无签证代办的驻长崎、福冈、札幌、新潟总领馆递交签证申请。

一、自2020年8月22日0时起，持中方相关有效居留许可（工作类、私人事务类、团聚类）的日本籍人员，赴华事由与现持居留许可相符。

二、无有效工作类、私人事务类或团聚类居留许可，但已取得目的地省级人民政府外事办公室或商务厅等单位的邀请函（《邀请函（PU）》、《邀请函（TE）》或《邀请核实单》），拟赴华从事经贸、科技等活动的申请人及随行配偶和未成年子女。

三、无有效工作类、私人事务类或团聚类居留许可，但已取得《外国人工作许可通知》及任职所在地省级人民政府外事办公室或商务厅等单位的邀请函（《邀请函（PU）》、《邀请函（TE）》或《邀请核实单》），拟赴华工作的申请人及随行配偶和未成年子女。

四、因下列人道事由需赴华的：

1、探望病危病重直系亲属（父母、配偶、子女、祖父母、外祖父母、孙子女、外孙子女）或处理直系亲属丧葬事宜的，须提供医院证明或死亡证明、亲属关系证明（包括出生证、结婚证、户口本、派出所亲属证明信、亲属关系公证书、户籍藤本等）复印件及国内亲属邀请信和邀请人身份证复印件。

2、中国公民（或持中国永久居留证的外国公民）的外籍配偶和未成年子女需赴华团聚生活的，须提供该中国公民（或持有中国永久居留证的外国公民）出具的邀请信、邀请人中国身份证或中国永久居留证的复印件、亲属关系证明（包括出生证、结婚证、户口本、派出所亲属证明信、亲属关系公证书等）复印件。

3、赴华照顾或赡养中国籍父母的外籍子女及配偶和未成年子女，须提供该中国公民出具的邀请信、邀请人中国身份证复印件及亲属关系证明（包括出生证、结婚证、户口本、派出所亲属证明信、亲属关系公证书等）复印件。

五、申请Ｃ字乘务签证的。

 

注意事项：

1、自2020年9月1日起，到中国签证申请服务中心（东京、大阪、名古屋）或无签证代办的驻长崎、福冈、札幌、新潟总领馆递交签证申请，所有申请人必须事先在线填表并在线预约。签证中心和有关总领馆将仅受理已完成在线填表及在线预约的签证申请，不再接受旧版申请表。为不影响行程安排，建议申请人尽早安排出行计划并提前预约。

2、持中方相关有效居留许可（工作类、私人事务类、团聚类）的日本籍人员申办签证时，需填写签证申请表、签证申请健康承诺书，无需提供邀请函等其他材料。

以上系临时性措施，如有变动，将发布最新通知，感谢大家的理解和配合。

        8月13日，驻名古屋总领馆举办“中日生命接力” 医疗团队视频会议，刘晓军总领事主持。日本藤田医科大学附属医院院长汤泽由纪夫、心血管外科教授高味良行，武汉协和医院心脏大血管外科主任董念国、国际交流负责人及双方医疗专家团队通过视频连线参会。

       刘晓军总领事首先向接力救治在日中国女孩小孙的双方医疗团队致以崇高敬意。表示新冠肺炎疫情发生以来，武汉协和医院与藤田医科大学附属医院的白衣战士们不畏风险，勇挑重担，以精湛的医术和“医者仁心”的高尚品德救死扶伤、护佑生命，诠释了“最美逆行者”的职业风范。面对疫情带来的种种困难，此次中日跨国医疗合作不仅成功挽救了一个年轻的生命，为一个家庭带去了幸福和希望，还在两国各界引发热烈反响，成为“中日友好”的一段佳话。

       刘晓军总领事表示，后疫情时代，中日面临公共卫生安全、人口老龄化等共同课题，双方在医疗卫生领域合作前景广阔、潜力巨大，两国领导人已经就加强相关领域互利合作达成重要共识。希望两家医院抓住机遇，以此次跨越国界的生命接力为契机，进一步加强交流互鉴，推动建立常态化合作机制，促进共同发展，造福两国人民。

        汤泽院长表示，在中日两国各界的大力支持和帮助下，此次跨国救治取得圆满成功，对此甚感欣慰。愿在此基础上，深化同中方在相关领域的交流与合作。

        董主任表示，这场难度极高的“生命接力”创造了国际医学合作史上的奇迹，展现了中日“生命至上、救患若一”的共同理念。从跨国转运到心脏移植，中日医疗团队密切沟通、反复磋商，不仅提高了技艺，也加深了理解。希望今后继续加强交流，互学互鉴，共同为更多生命保驾护航。

       双方医疗团队深入探讨了相关医学问题，并就未来合作交换了意见，一致同意加强在人工心脏、心脏移植、重症护理等领域的对话与交流，推动科研攻关、人才培养、人员交流等具体合作项目落地，为中日医疗卫生事业发展作出贡献。