Archive for the ‘中文信息’ Category

驻名古屋总领事刘晓军出席第17届日中友好古墨书法展

8月27日,驻名古屋总领事刘晓军出席第17届日中友好古墨书法展。

刘晓军总领事表示,中日书法交流历史源远流长,是中日文化艺术交流的重要组成部分。日本真言宗创始者弘法大师曾作为遣唐使长期在唐都长安学习佛法、书法等技艺,归国后成为日本知名书法大家。众所周知,当前各类文化活动受到新冠肺炎疫情冲击,能够持续举办书法展览非常难能可贵。希望日中古墨书法家协会能够继续保持优良传统,在后疫情时代继续为中日民间文化交流做出新的贡献。

本次书法展于8月25日至30日在名古屋市民展厅举行,共展出协会会员书法作品180幅。

日本9月起全面解除入境限制!

此前为了经济复苏的需要,日本出入境管理局放宽了部分人的出入境限制,对于4月3日前离境并持有在留资格的外国人,经过检查后可入境日本。这一政策出台让很多朋友终于可以顺利返回日本了,但仍限制在4月3日之前离境的人。而8月21日,入管局再度发布新的入境政策,决定从9月开始再次放宽入境限制,允许所有持有效在留资格的外国人入境日本。接下来就为大家详细介绍一下入境的流程和条件:

01·持有《再入国关联书类提出确认书》申请人需要自行在外务官网下载《交付申请书》并填写完成,连同护照(必须附有再入国许可)及在留卡交由日本大使馆申请入境,经过审核申请通过后,将会发放《再入国关联书类提出确认书》,入境日本时必须持有此确认书方可入境。

02·持有《72小时内阴性检测证明》
入境人员必须在出国前72小时内取得PCR核酸检测阴性证明书,携证明书才可入境日本。而且要注意的是,证明书最好按照日本官方给出的格式样本:https://www.cn.emb-japan.go.jp/itpr_zh/00_000485_00017.html。
但若当地医院无法给出完全一样的版本,也需要涵盖以下内容:
1、姓名、护照号、国籍、出生日期、性别;2、检测手法、检测结果、取样时间、检测结果确定时间、检测证明交付时间;

3、医疗机构名称、地址、医疗机构公章(或医生签名)。

所有项目需用英文书写,最重要的是核酸检测一定要根据日方要求做唾液检测或鼻腔检测,其他检测方式均无效,例如我国常使用的咽拭子就不能作为入境日本时的检测证明。
03·入境再次接受PCR检测入境人员抵达日本后,仍然需要在机场即时做PCR检测,检测结果为阴性者,离开机场后需自行在指定场所隔离14天,且不能乘坐任何公共交通工具,只能乘坐私家车或租车自己驾驶,检疫官会记录入境者离开时的车牌号,如果被发现乘坐公共交通,有可能会影响到你的在留资格。

若检测结果为阳性则会被送往日本医疗机构。随着入境政策的放宽,越来越多人有出入日本的需求,8月中日往返航班也有一定程度的增加:

1、南方航空:8月12日起新增东京成田往返广州航班,每周三执飞。2、吉祥航空:8月6日起新增大阪往返南京航班,每周四执飞。

3、春秋航空:8月7日起新增大阪往返常州航班,每周五执飞。

 

全日空、日航将自9月起进一步减少日本国内线航班

人民网东京8月24日电(李沐航)因预测受新冠肺炎疫情持续扩大影响出行游客将进一步减少,日本大型航空公司全日空(ANA)及日航(JAL)宣布,自9月起将有4成国内航班停运,并将缩减运行航班班次。

全日空在9月将大幅减少东京(羽田机场)、大阪以及札幌等地起降航班班次。(NHK电视台视频截图)

根据全日空公布的国内航线安排计划显示,东京(羽田机场)、大阪以及札幌等主要机场的起降航班班次将自9月起进一步缩减。预计减航、停运的航班约10400个班次,约占整体的45%,较8月(减航比例占整体25%)增加了20%。

日航计划9月上旬减航或停运的国内线航班数约占整体的43%。(NHK电视台视频截图)

根据日航公布的国内航线安排计划显示,9月上旬将有43%的国内线航班减航或停运,较8月(减航比例占整体28%)增加了15%。

因疫情持续扩大以及国内航线上座率低,全日空及日航两家航空公司决定进一步减航。(NHK电视台视频截图)

据了解,全日空以及日航自日本政府宣布实施“紧急事态宣言”后,5月内有7至8成国内航班减航或停运。随着“紧急事态”解除后出行人员的增多,大部分航班逐渐恢复运行。但因日本各地新增确诊病例呈上升趋势,在8月的“盂兰盆节”长假期间,日本国内航班上座率低于4成,而9月预约订单并无起色。两家航空公司决定再次缩减航班数量。

日本各航空公司表示,将在谨慎分析旅游动向及航班需求的前提下,调整航班安排计划。

 

关于公布近期签证受理条件的通知

为进一步便利中日双方人员往来,根据国内主管部门通知,近期符合以下情形的,可向中国签证申请服务中心(东京、大阪、名古屋)或无签证代办的驻长崎、福冈、札幌、新潟总领馆递交签证申请。

一、自2020年8月22日0时起,持中方相关有效居留许可(工作类、私人事务类、团聚类)的日本籍人员,赴华事由与现持居留许可相符。

二、无有效工作类、私人事务类或团聚类居留许可,但已取得目的地省级人民政府外事办公室或商务厅等单位的邀请函(《邀请函(PU)》、《邀请函(TE)》或《邀请核实单》),拟赴华从事经贸、科技等活动的申请人及随行配偶和未成年子女。

三、无有效工作类、私人事务类或团聚类居留许可,但已取得《外国人工作许可通知》及任职所在地省级人民政府外事办公室或商务厅等单位的邀请函(《邀请函(PU)》、《邀请函(TE)》或《邀请核实单》),拟赴华工作的申请人及随行配偶和未成年子女。

四、因下列人道事由需赴华的:

1、探望病危病重直系亲属(父母、配偶、子女、祖父母、外祖父母、孙子女、外孙子女)或处理直系亲属丧葬事宜的,须提供医院证明或死亡证明、亲属关系证明(包括出生证、结婚证、户口本、派出所亲属证明信、亲属关系公证书、户籍藤本等)复印件及国内亲属邀请信和邀请人身份证复印件。

2、中国公民(或持中国永久居留证的外国公民)的外籍配偶和未成年子女需赴华团聚生活的,须提供该中国公民(或持有中国永久居留证的外国公民)出具的邀请信、邀请人中国身份证或中国永久居留证的复印件、亲属关系证明(包括出生证、结婚证、户口本、派出所亲属证明信、亲属关系公证书等)复印件。

3、赴华照顾或赡养中国籍父母的外籍子女及配偶和未成年子女,须提供该中国公民出具的邀请信、邀请人中国身份证复印件及亲属关系证明(包括出生证、结婚证、户口本、派出所亲属证明信、亲属关系公证书等)复印件。

五、申请C字乘务签证的。

 

注意事项:

1、自2020年9月1日起,到中国签证申请服务中心(东京、大阪、名古屋)或无签证代办的驻长崎、福冈、札幌、新潟总领馆递交签证申请,所有申请人必须事先在线填表并在线预约。签证中心和有关总领馆将仅受理已完成在线填表及在线预约的签证申请,不再接受旧版申请表。为不影响行程安排,建议申请人尽早安排出行计划并提前预约。

2、持中方相关有效居留许可(工作类、私人事务类、团聚类)的日本籍人员申办签证时,需填写签证申请表、签证申请健康承诺书,无需提供邀请函等其他材料。

以上系临时性措施,如有变动,将发布最新通知,感谢大家的理解和配合。

驻名古屋总领事刘晓军主持“中日生命接力”医疗团队视频会议

        813日,驻名古屋总领馆举办“中日生命接力” 医疗团队视频会议,刘晓军总领事主持。日本藤田医科大学附属医院院长汤泽由纪夫、心血管外科教授高味良行,武汉协和医院心脏大血管外科主任董念国、国际交流负责人及双方医疗专家团队通过视频连线参会。

       刘晓军总领事首先向接力救治在日中国女孩小孙的双方医疗团队致以崇高敬意。表示新冠肺炎疫情发生以来,武汉协和医院与藤田医科大学附属医院的白衣战士们不畏风险,勇挑重担,以精湛的医术和“医者仁心”的高尚品德救死扶伤、护佑生命,诠释了“最美逆行者”的职业风范。面对疫情带来的种种困难,此次中日跨国医疗合作不仅成功挽救了一个年轻的生命,为一个家庭带去了幸福和希望,还在两国各界引发热烈反响,成为“中日友好”的一段佳话。

       刘晓军总领事表示,后疫情时代,中日面临公共卫生安全、人口老龄化等共同课题,双方在医疗卫生领域合作前景广阔、潜力巨大,两国领导人已经就加强相关领域互利合作达成重要共识。希望两家医院抓住机遇,以此次跨越国界的生命接力为契机,进一步加强交流互鉴,推动建立常态化合作机制,促进共同发展,造福两国人民。

        汤泽院长表示,在中日两国各界的大力支持和帮助下,此次跨国救治取得圆满成功,对此甚感欣慰。愿在此基础上,深化同中方在相关领域的交流与合作。

        董主任表示,这场难度极高的“生命接力”创造了国际医学合作史上的奇迹,展现了中日“生命至上、救患若一”的共同理念。从跨国转运到心脏移植,中日医疗团队密切沟通、反复磋商,不仅提高了技艺,也加深了理解。希望今后继续加强交流,互学互鉴,共同为更多生命保驾护航。

       双方医疗团队深入探讨了相关医学问题,并就未来合作交换了意见,一致同意加强在人工心脏、心脏移植、重症护理等领域的对话与交流,推动科研攻关、人才培养、人员交流等具体合作项目落地,为中日医疗卫生事业发展作出贡献。

日本入境缓和政策今日执行,中日再增三条新航线

8月5日,日本新一轮的入境缓和政策即将开始正式实施,在今日新的入境缓和政策中:

除了日本4.3入境限制发出之前的永住者,日本人配偶者,永住者配偶和定住者等签证的持有者入境,还将有条件允许经营管理,技能实习,留学等中长期签证的持有者入境。
日本外务省表示,8月开始日本目前已经开始受理第一轮入境缓和国家泰国,越南的驻在员,以及技能实习生等新签证的申请。
而在日本最新开放入境的名单中,中韩等12个国家和地区在列,预计8月内国内拥有日本在留资格卡的留学生,企业经营者可以返回日本。
随着日本入境政策的缓和,各航空公司也开始陆续增加新的航班,根据各航空公司官网的消息,中国(大陆)往返日本8月将增加三条新航线,具体情况如下。
中日航线表
1.中国南方航空:8月12日起新增东京成田往返广州航班,每周三执飞。
2.吉祥航空:8月6日起新增大阪往返南京航班,每周四执飞。
3.春秋航空:8月7日起新增大阪往返常州航班,每周五执飞。

 

7月中日航班信息更新

根据中国民航网消息,7月日本往返中国(大陆)航线情况如下。按民航局要求,疫情期间航空公司对国际机票全部采取直销模式,请关注“中国民航网”微信公众号并通过航空公司客服中心、官方网站、手机APP等渠道购买机票。请勿通过网络“票代”等非官方渠道购票、不要相信任何非官方的所谓“包机”信息,以免买到假机票影响行程。

请计划在日本转机的中国公民注意日本入境限制政策,提前向航空公司确认航班情况,合理规划行程。近期已有数名我公民自美国等国转机日本回国时,因“国际健康码”不符合乘机要求而转机失败。请来自需填报健康码国家的转机人员确保“健康码”符合乘机要求,若有特殊情况应在登机前咨询所在地的中国使领馆。未按要求填报的乘客将无法登机和转机,将被遣返回出发地,填报虚假信息可能导致行程受阻,并须承担法律责任。

中国驻日本大使馆领事业务电话03-3403-3065/3064/5633,邮箱japan12308@163.com。

外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心24小时电话:+86-10-12308或+86-10-59913991。

日本入管新政:永住者再入国逾期仍有效

中文导报讯(记者 孙辉) 受疫情蔓延影响,日本政府不断调整出入境管理政策。日本法务省近日发布了疫情期间新的外国人入境政策:永住者出境日本后,即使超过再入境期限,也可作为特例再入境,无需通常审查仍承认其永住资格;已获得《在留资格认定证明书》者,因疫情无法办理签证导致证明书过期的情况下,有效期延长至解除后的6个月内,最晚延长到2021年4月30日。

永住者再入国逾期仍有效

日本法务省6月26日就受新冠疫情影响而无法返回日本的永住外国人做出了决定:即使因超过再入境期限而一度失去永住资格,也可作为特例无需通常审查就承认其永住资格。这是鉴于因疫情全球流行导致许多人滞留海外而采取的临时措施,于6月29日起实施。

 

 

 

 

 

 

永住者最长可取得5年有效的再入境许可。此外若是1年以内,则可以无许可出入境,但如果未在期限内再入境,则永住资格失效。一旦失效,就需要以其他的在留资格入境,重新申请永住资格。

目前日本以许多国家和地区为对象,限制外国人入境。因此,无法在期限内返回日本的永住者较多,法务省设置了特例措施。

这项政策面向受到新冠疫情影响,无法在有效期内再入境的永住者。即便再入境许可过期,对于入境限制解除后1个月以内入境的人也给予承认。只要在滞留地的日本使领馆办理手续,抵达日本的机场时便可作为永住者被允许入境。

但该措施的条件是滞留地的入境限制被解除,处于可以与日本往来的状态。在解除前,该措施不适用。据法务省统计,截至去年年底,在留外国人有293万人,永住者有79万人,相当于全体的27%。

《在留资格认定书》有效期再延长

今年3月,受新冠肺炎的影响无法在《在留资格认定证明书》有效期内正常取得签证并入境的情况下,在留资格认定证明书有效期将从3个月延长到6个月。6月26日公布的新政策再次延长了《在留资格认定证明书》的有效期。已获得《在留资格认定证明书》者,因疫情无法办理签证导致证明书过期的情况下,有效期延长至疫情入国限制令解除后的6个月内,最晚延长到2021年4月30日。

 

 

 

 

 

 

出入国在留管理庁对《在留资格认定证明书》相关的具体问题进行说明,本文节选部分主要内容:

Q:疫情下,《在留资格认定证明书》的有效期内不能到日本,该怎么办呢?

A:有效期限通常情况下是3个月,根据现状,新政策变更为:入国限制措施解除之日算起的6个月内或2021年4月1日之前。以其中最先到期的日期为准。

Q:该措施是适合全部外国人么?

A:是的,从2019年10月至2021年1月29日为止,所获得的《在留资格认定证明书》都适用。前提是接收机关(学校、公司等,下同)同意申请人在疫情过后继续相关活动(学习、工作等,下同)。

Q:接收机关怎么证明“继续接收并开展相关活动”呢?

A:将来申请签证的时候,需要由接收的机关出具一份记载“继续接收申请人”的材料说明。

Q:接收机关提出的材料说明,有样式要求么?

A:任意样式均可。

Q:今年4月已经收到日本教育机关(学校)的《在留资格认定证明书》,受疫情影响无法去日本。想变更到10月份赴日的话,要怎么办呢?

A:《在留资格认定证明书》有效期通常是3个月,但考虑到现在的状况,有效期延长为:入国限制措施解除之日算起的6个月内或2021年4月1日之前。在上述时效内均可入国。如需重新申请在留资格的话,需要上一次的《在留资格认定证明书》加一份接收机关(学校)的理由书即可。

Q:上记再申请的话,审查需要多久呢?

A:通常申请需要1至3个月的时间,但因为疫情影响再申请的话,大概2周时间。

Q:疫情影响了国际快递,没法拿到《在留资格认定证明书》原件,申请签证可以用扫描件打印么?

A:可以提供扫描打印件。来日以后,需要把《在留资格认定证明书》原件以及无法提交原件的理由书,交给所申请在留的出入国在留入管局(可邮寄)。

(原文链接:http://www.moj.go.jp/content/001319321.pdf)

入管局出新政策!!在留资格无限期延长,解除入国6个月以内入境可

 

 

 

 

 

 

 

2019年10月1日以后出的在留资格,受疫情影响没有入境的人,在留资格无限期延期,解除入国限制措施之后,6个月之内或者是到2021年4月30日前入境都没有问题的。

这样的话,无论是留学生、劳务技能实习生、工作签、投资签、特定技能一号、配偶签、技能签等等一切的在留资格,都不用在做格外的申请和更新了,只需要静静地等待什么时候解除入国限制就可以了。

关于中国签证申请服务中心部分恢复对外营业的通知

一、近期,日本逐步放松疫情管控措施。考虑到申请人办证需要,自6月17日起,名古屋中国签证申请服务中心将部分恢复对外营业。为尽可能避免交叉感染,中心实行预约制,不预约不办证。有关安排如下:

(一)对外营业时间

名古屋签证中心:每周二、五(10:00-14:00)。

中国和日本节假日不对外营业。

(二)受理范围

签证(目前仅限从事乘务、经贸和科技活动,以及人道主义事由的签证申请)和领事认证。

(三)办理程序

1.签证:经贸、科技活动签证申请人需持中国省级地方外办或商务厅签发的邀请函,向签证中心预约办理。紧急人道主义事由签证申请人,请将情况说明及申请材料发送至各中心电子邮箱。如获批准,中心将回复告知。请按约定时间前往中心办理。其他经国内主管部门审批同意的签证申请人,可向中心预约办理。

2.领事认证:通过电话或邮件预约。预约后按预约时间前往中心办理。

(四)预约方式

电话:070-3295-5505 (接听时间为:周一至周五10:00-12:00,14:30-16:30,节假日除外)。

电子邮件:

名古屋中心 nagoyacenter@visaforchina.org

为确保大家健康安全,请您前往中心办理时佩戴口罩,配合中心进行体温检测、消毒等防疫措施。

二、中国驻名古屋总领馆办证大厅继续暂停对外办公,但继续提供电话和邮件咨询,并为奔丧、探望危重亲属等特殊紧急事由人员继续提供“绿色通道”。确有特殊紧急事由的,请将有关情况及申请材料发送邮件至我馆咨询邮箱。我馆将视申请人的具体情况联系本人到馆办理。此前已预约护照旅行证人员,请延迟到疫情平稳后再到馆办理。护照旅行证在疫情期间失效,不影响今后正常换发。

上述调整是临时性措施,如有变动,将及时发布通知。请您关注我馆微信公众号“中国驻名古屋总领馆”和我馆官网领事服务栏目。

感谢大家的理解与配合。