为确保国际旅行健康安全，降低疫情跨境传播风险，根据中国民航局、海关总署、外交部公告要求，自2020年9月25日（含当日）起，日本赴华航班的中、外籍乘客须凭3日内(以出具日期为准)新冠病毒核酸（PCR）检测阴性证明登机。具体实施办法如下：

　　 一、中国公民登机办法

　　        （一）自日本直飞中国

　　        登机前3日内在指定检测机构（名单见附件）取得统一格式的阴性结果纸质证明，乘机时凭该证明原件登机并将证明复印件交航空公司留存，无需出示带飞机或“HS”标识的绿色健康码。

　　        （二）自日本经第三国或地区飞中国

　　        登机前3日内在指定检测机构取得统一格式的阴性结果纸质证明后，12小时内通过防疫健康码国际版微信小程序申报入口B申报个人情况并拍照上传证明。经中国使领馆复核通过后，当事人可获得带“HS”标识的绿色健康码。请务必事先查看小程序中的“核酸检测证明申报常见问题解答”。请在健康码有效期内中转乘机，并配合航空公司查验。

　　        （三）自第三国经日本中转乘机飞中国

　　         登机前3日内在始发国检测机构取得核酸检测阴性结果证明，并于12小时内通过防疫健康码国际版微信小程序拍照上传（具体要求请查询中国驻该国使领馆网站），由中国驻该国使领馆复核通过后，当事人凭带“HS”标识的绿色健康码在日本中转乘机。乘机时请随身携带检测证明原件并配合航空公司查验。

　　        目前日本各机场中转区内均未设置核酸检测机构，转机人员无法入境日本进行检测。因此，请中转乘客务必在始发地取得带“HS”标识的绿色健康码后再启程来日，同时计算好健康码有效时间，确保在健康码有效期内乘机离日，否则将被遣返回始发地。

　　        二、外国公民登机办法

　　        （一）自日本直飞中国

　　        登机前3日内在指定检测机构取得统一格式的阴性结果纸质证明，乘机时凭该证明原件登机并将证明复印件交航空公司留存，无需向中国使领馆申办《健康状况声明书》。

　　        （二）自日本经第三国或地区飞中国

　　        登机前3日内在指定检测机构取得统一格式的阴性结果纸质证明。请在取得证明12小时内将有效护照资料页、核酸检测阴性证明和申请人已签字的《健康状况声明书》（样式见附件）的扫描件，发送至中国使领馆以下指定电子邮箱（请按检测机构所在地发送给相应使领馆，各总领馆领区划分附后）。中国使领馆审核通过后，以电子邮件方式将健康状况声明书扫描件发还申请人，请申请人自行打印并携带至机场。请注意在健康状况声明书有效期内中转乘机，并随身携带核酸检测阴性结果纸质证明原件备查。

　　        中国驻日本使领馆电子邮箱地址：

　　1、驻日本大使馆：hesuanjapan@163.com（申请《健康状况声明书》及核酸检测咨询专用）。

　　2、驻大阪总领馆：testingforhsosaka@163.com（申请《健康状况声明书》及核酸检测咨询专用）

　　3、驻福冈总领馆：chinafukuoka2016@gmail.com

　　4、驻札幌总领馆：sapporoconsulate@gmail.com

　　5、驻长崎总领馆：consulate_nagasaki@mfa.gov.cn

　　6、驻名古屋总领馆：ngyhsjc@163.com（申请《健康状况声明书》及核酸检测咨询专用）

　　7、驻新潟总领馆：chinaconsul_nii_jp@mfa.gov.cn

　　        （三）自第三国经日本中转乘机飞中国

　　        登机前3日内在始发国检测机构取得核酸检测阴性结果证明，获得核酸检测阴性证明后，向中国驻该国使领馆申办《健康状况声明书》（具体要求请查询中国驻该国使领馆网站）。在日本中转时，请凭有效《健康状况声明书》登机，并随身携带核酸检测证明原件备查。

　　        目前日本各机场中转区内均未设置核酸检测机构。请中转乘客务必在始发地取得《健康状况声明书》再启程来日，同时确保在《健康状况声明书》有效期内乘机离日。

　　        四、重要提醒

　　        （一）指定检测机构工作时间、费用、出具检测结果所需时间等可能发生变动，一般均需要预约，具体请详询各机构。接受检测时请提醒检测机构出具中国使领馆指定格式的检测证明。指定检测机构可能出现增删变化，请及时关注使领馆通知。

　　（二）指定检测机构名单和证明样式均已向运营中日间航线的航空公司提供。请切勿自行选择名单外的检测机构。请日本直飞中国的乘客在值机时主动出示核酸检测结果原件并将证明复印件（航空公司柜台无复印服务，请提前准备）交航空公司留存，同时告知航空公司该机构在《驻日本使领馆核酸检测机构名单》中的序号。如伪造核酸检测证明，须依法承担相应的法律责任。

　　        （三）为避免自日本出发中转其他国家或地区人员因未及时取得有关证明而耽误行程，请申请人尽可能在周末或假日前最后一个工作日15:00前提交。遇紧急情况，请及时联系所在地使领馆。

　　        附件一：指定检测机构名单

　　1、驻日本大使馆领区检测机构

　　2、驻大阪总领馆领区检测机构

　　3、驻福冈总领馆领区检测机构

　　4、驻札幌总领馆领区检测机构

　　5、驻长崎总领馆领区检测机构

　　6、驻名古屋总领馆领区检测机构

　　7、驻新潟总领馆领区检测机构

 

 

 

 

　　        附件二： 《健康状况声明书》

　　        附件三：各种健康码样式

我馆9月9日公布了《关于在日本实施赴华航班乘客凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的通知》，相关措施将于9月25日起正式实施。为方便广大赴华人员准确理解和操作，特制作以下问答集锦，供参考。

　　通用篇

　　一、9月25日当天从日本回国是否需要做核酸检测？

　　需要。

　　二、新冠病毒抗体检测（血清检测）可以代替核酸检测吗？

　　不能，必须做核酸检测（PCR检测）。

　　三、3天时间怎么算？

　　按核酸检测证明的出具时间（即检测证明上的Date of Issue）起计算。如9月10日做核酸检测，医院出具检测证明的时间是9月12日，则有效期自12日起计算，航班登机时间应不晚于9月15日，即9月15日仍可登机。

　　四、儿童、老人是否需要做核酸检测？

　　需要。

　　五、在国外做完核酸检测，回国后是否仍需隔离吗？

　　核酸检测属登机要求。回国后的隔离政策，请您咨询入境地政府。

　　六、关于检测结果，能否凭检测证明照片、截图、复印件登机？

　　不能。请务必提供纸质检测证明原件，并将复印件交航司留存。

　　七、我在小程序中上传检测报告后，多久能获得带“HS”标识的绿色健康码（以下简称HS码）？

　　正常情况下，我们将在您上传数据后12小时内（工作日）审核通过（或不通过）您的申请。对于未获通过的申请，小程序将显示原因，请您根据要求作出调整。

　　八、实施凭核酸码登机做法后，之前在小程序A入口填报的国际防疫健康码（绿色小飞机码）还可以用吗？

　　不可以。

　　九、已经持有有效的HS码，搭乘赴华航班时，是否需要携带纸质检测证明？

　　建议您随身携带纸质核酸检测阴性证明，以备查验。

　　十、我持外国护照，会使用微信，是否也可以通过防疫健康码国际版小程序申领HS码？

　　如果您从日本始发直飞中国，请凭纸质核酸检测阴性证明原件登机；如果您从日本始发自第三国中转飞中国，请您按要求申办《健康状况声明书》；如果您自第三国始发在日中转飞中国，请您按要求向始发地使领馆申办《健康状况声明书》。

　　十一、当事人身份信息与核酸检测报告无法上传后台，能直接发到对应邮箱复核审发HS码吗？

　　如通过防疫健康码国际版小程序上传多次失败，请根据小程序提示发送到hesuanjapan@163.com。

　　注：您只需把检测报告发到邮箱，其余身份信息请上传到小程序后台。请留手机号码供特殊情况联系。

　　自日本飞中国篇

　　十二、自日本飞中国包含什么情形？

　　包含两种情形：

　　1、自日本出发直飞中国，如：日本-中国

　　2、自日本出发经其他国家或地区中转再飞中国，

　　如：日本-韩国-中国

　　十三、能否在使领馆指定机构名单以外的医院做检测？

　　不能。指定机构出具的检测证明格式均经过认可程序，已提供给各航司核查。如在其他机构做检测，会被拒绝登机。相关机构名单会持续更新，请关注使领馆公众号或官网信息。

　　十四、从日本直飞中国，需要在健康码小程序上传检测证明或申请《健康状况声明书》吗？

　　不需要，请您凭检测证明原件登机。

　　注：因在日中国公民数量多，为避免干扰我馆审核转机人员证明，请从日本直飞中国人员不要上传检测证明或《健康声明书》。

　　十五、自日本经第三国转机回国，拿到核酸检测证明后怎么办？

　　中国公民获取检测证明12小时内通过健康码小程序上传该证明,经使领馆复核通过后获得HS码，凭此码登机。

　　外国公民按要求申请《健康状况声明书》，凭此《声明书》登机，并随身携带核酸检测证明原件备查。

　　注：请务必正确填写直达中国航班出发地。如您的行程是：日本-韩国-中国，则直达中国航班出发地为韩国。

　　十六、自日本经第三国转机回国，出发时间恰逢周日，能否于周六上传核酸检测证明？

　　遇周末或中国节假日出发航班，请尽可能在周末或假日前最后一个工作日15:00（日本时间）前提交。遇紧急情况，请及时联系中国驻日本使领馆。

　　经日本中转飞中国篇

　　十七、经日本中转飞中国包含什么情形？

　　包含两种情形：

　　1、自第三国出发，经日本转机飞中国，如美国－日本－中国；

　　2、自第三国出发，经日本转机飞其他国家或地区中转，再飞中国，如美国－日本－韩国－中国。

　　十八、从第三国出发经日本转机回国，核酸检测证明应提交哪个馆审核？

　　应在始发地做核酸检测后，根据检测机构所属领区，向相应中国始发地使领馆提交审核。中国公民凭HS码、外国公民凭中国使领馆认可后的《健康状况声明书》登机。

　　注：中国驻日本使领馆无法为在日中转乘客核发HS码或《健康状况声明书》，如您未按要求提前申请并审核通过将被遣返至始发地。

　　十九、经日本转机回国，到日本后发现HS码失效，能否在当地补做核酸检测？

　　不能。目前日本各机场中转区内没有核酸检测点，中转乘客无法入境日本检测。如HS码失效，将滞留机场并被迫遣返至出发地。请务必做好行程规划，确保HS码有效。

　　二十、我中转多个国家回国，但始发地尚未实施持核酸检测证明登机措施，需要怎么做？

　　如始发地未实施持核酸检测证明登机措施，关键看最后一段航程。

　　如最后一段航程的始发地已实施核酸检测措施，您需在始发地做核酸检测并向我驻始发地使领馆申请HS码登机。请合理规划行程，确保HS码有效。

        大使馆领事部在暂停对外办公之前，有些侨胞申请办理了护照但是超过半年没来领取。暂停对外办公后，经过我们反复拨打电话，仍有部分人员没有取证或是不接听电话。

如您持有下列取证单，请尽快于每周二、周四下午4点持有效身份证件，凭取证单到领事部取证。

        根据各航空公司官网消息，9月日本往返中国（大陆）航线情况如下。厦门航空增加每周三成田往返福州航班，可通过厦航航官方网站、APP等购买。

        疫情期间，国际航班可能会因防疫政策变化或输入病例过多而临时取消。请务必随时关注航班动态，并在起飞前日向航空公司做最终确认。请通过航空公司客服中心、官方网站、手机APP等渠道购买机票，勿相信网络“票代”等非官方渠道购票、不要相信任何非官方的所谓“包机”信息，以免买到假机票影响行程。

        中国驻日本大使馆正根据相关公告要求，对在日本实施核酸检测措施进行积极评估。待条件具备时将适时对外公布具体实施办法，敬请留意使领馆网站和微信公众号通知。自日本搭乘直飞航班赴华，或经未实施凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的国家中转赴华的中、外籍乘客，暂无需申请健康码或健康状况声明书。

        自日本出发，经已实施凭新冠病毒核酸检测阴性证明登机的国家（相关国家列表请点击链接或扫描下方二维码查看）中转，搭乘航班赴华的中、外籍乘客，须预先在日本完成核酸检测，并凭核酸检测阴性证明申领带“HS”标识的绿色健康码或健康状况声明书登机。具体要求请见《关于提醒经有关国家中转赴华乘客根据要求做好核酸检测的通知》

        中国驻日本大使馆领事业务电话03-3403-3065/3064/5633，护照、旅行证业务邮箱huzhao12308@mfa.gov.cn，公证和婚姻登记邮箱gongzheng12308@mfa.gov.cn，领事保护与协助工作邮箱japan12308@163.com。外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心24小时电话：+86-10-12308或+86-10-59913991。

 

 

 

 

 

 

 

8月25日，驻名古屋总领事刘晓军主持领区中国留学生疫情防控线上座谈会。爱知医科大学医院医生冯国刚博士、岐阜大学王志刚副校长、名古屋华助中心郑兴主任应邀举办线上讲座并答疑释惑。名古屋大学、岐阜大学、三重大学、金泽大学、福井县立大学、富山大学等日本中部地区15所大学的中国留学

生代表通过视频连线参加。

刘晓军总领事首先向日本中部地区全体中国留学生致以亲切慰问，对同学们踊跃支援国内抗疫斗争，在日本疫情暴发后积极响应总领馆号召，严格执行防控措施，实现“零感染”予以高度评价。刘晓军总领事表示，近来日本疫情出现反弹，感染人数增多，希望同学们保持高度警惕，遵守日本政府防疫规定，继续毫不松懈地就地做好个人防护。总领馆将与同学们风雨同舟，当好大家的坚强后盾。

刘晓军总领事介绍了当前国内国际形势，希望同学们将当下的挑战转化为动力，胸怀理想、脚踏实地、掌握本领、锤炼品格，将实现个人价值和服务国家发展有机结合起来，为中华民族伟大复兴的中国梦与中日关系的发展贡献力量。

冯博士就日本疫情现状、新冠病毒特性、传染途径、诊断与治疗、疫苗研发、个人防护等专业问题进行详细解说，引导同学们科学应对疫情，提高身体素质，保持良好心态，避免无谓恐慌。王校长分享了学校应对疫情相关举措，详细分析了网络教学、政府救助和升学就业等现实问题，鼓励同学们发挥自身优势，积极适应变化。郑主任对侨团开展的留学生帮扶行动进行了总结，表示将一如既往提供力所能及的援助，增强互助队伍力量，和同学们一起战胜困难。

三位嘉宾和总领馆教育、领事保护主管领事还就远端核酸检测、航班政策、疑似确诊、疫苗等提问进行了详细解答。

同学们汇报了抗疫生活中的点滴，感谢总领馆对留学生的支援和关爱，表示此次座谈会内容丰富、贴合实际，真切感受到祖国是大家的坚强后盾，将继续积极配合总领馆疫情防控工作部署，以饱满的热情投入学习生活，学成之后投身祖国现代化建设和中日友好事业。

 

 

 

 

 

 

 

春節ってなに？
旧正月を祝う中国で最も重要で最大のイベントです。
■春節ってなに？
旧暦の1月1日である旧正月を祝う中国で最も重要で最大のイベント。
この日から１週間、連休が始まります。2020年は2月12日が春節となります。

■春節は華やか、賑やか！
大晦日には魔よけや縁起担ぎのため門に赤い春を貼り、部屋やベランダに赤いちょうちんを吊るします。
街中が赤いちょうちんで溢れると、気分はすっかり正月です。

■大晦日は豪華な食事で家族一緒。
大晦日の食事を団円飯と言い、一家団欒の願いが込められています。
メニューは多少の差はありますが、基本的に鶏肉、魚料理は必須アイテムとされています。
春節祭には様々な行事が行われています。
■大晦日の夜は家族でゲーム、花火・爆竹！
家族親戚等でマージャンやトランプゲームを楽しむことが多く、テレビも日本の紅白歌合戦に相当するものが放送されます。
そして、新年のカウントダウンが始まりだすと、街中が花火や爆竹で騒がしくなり始めます。

■年越しそばならぬ「年越し餃子」！
中国では年越し餃子を食べます。昔からある習慣で、ある一つの餃子に硬貨を入れます。
その硬貨の入った餃子を食べた人がお金持ちになれると言われています。

■中国人は紅色が好き！
旧正月前のボーナスを「紅包」と呼びます。
紅色は力、愉快、楽しい運を象徴する中国人の大好きな色です。

春節は中国で最も古い伝統的なお祭りです。
■旧暦の正月を西暦の元旦と区別するため、「春節」と呼ぶようになりました。
春節は中国で最も古い伝統的なお祭りです。春節の前夜、つまり大晦日は「除夕」と言って、
遠くに住む家族も帰省して一家団欒でご馳走「年夜飯」を食べ、子供達におとし玉「紅包（ホンパオ）」
を配り、寝ないで新年を迎えます。

■日本では年越しそばを食べますが、中国では、餃子を食べます。
「餃子」は「交子（子供を授かる）」と読みが同じということで、子宝に恵まれるように、又、
昔のお金に似た半月の形はお金に困らないようになど、縁起担ぎの食べ物として欠かせません。
家族で１年の無事を祈りながら包み、茹でて食べます。

第15回名古屋中国春節祭出演申込

Withコロナという新しい生活様式の中で、私たちは暖かい春の訪れと共に、毎年恒例の春節祭を迎えます。今年は皆さまの健康を第一に考え、コロナ感染予防策をしっかり取ったうえで、舞台演出と同時に「春節テレ祭」も行います。
日中友好の掛橋となり、観客を元気づけるために春節祭に出演しませんか？春節祭が素晴らしい舞台となりますよう、個人や団体の積極的なご参加をお待ちしております。下記要領で奮ってご応募ください。一緒に春節祭を盛り上げましょう！
時間:2021年1月9日.10日.11日
10:00-18:00
場所：名古屋市久屋大通広場
演出內容　歌、踊り、楽器演奏、漫才、武術、雑技、太極拳、体操などの芸能
申込期限 　9月30日まで
動画提出 申込後，必ず11月20日までに出演演目を録画した動画をご提出ください。(万が一新型コロナウイルスの影響で舞台公演が中止になった場合に、皆様にご提出頂いた動画を用いて春節祭のビデオ版を作成してオンライン配信いたします。)
提出動画の条件
1. 本番通りの舞台ヘアメイクと衣装を着用して、本番通りにパフォーマンスを行ってください。
2. 動画の中で、出演者名か出演団体名を名乗り、春節祭へのメッセージをひと言お願いします。
動画提出宛　出演管理部
Email: 602599106@qq.com
WeChat: 602599106
なお、今回は、コロナ感染拡大予防のため、特別劇場版を增設しました（状況によっては、無観客の形で行うことも予定）、下記の日時で、同時にライブ生放送も行います。また、ライブのビデオも制作し、放送予定です。
絆–春節祭コンサート（動画入選者）
2020年12月24日 18:00-20:00
豊田市民文化会館大ホール
上記についての詳細日程は、11月下旬にお知らせします。
問合わせ：出演者管理部門
email：602599106@qq.com
名古屋中国春節祭URL

http://www.n-cj.com/

注：当部は、個人情報保護法に基づき、皆さんからご提供いただいた個人情報を、出演申込統計と連絡のみに使用いたします。適切な安全措置を講じることにより個人情報の漏えい、紛失、き損を防止することに努めます。終了したときは、個人情報が含まれるすべての物件（これ を複写、複製したものを含む。）を直ちに廃棄とともに、登録された個人情報のデータを消去します。

         8月25日，驻名古屋总领事刘晓军会见第十五届“名古屋中国春节祭”委员长林梅香及其他主要成员，就本届“春节祭”筹备工作进行交流。

刘晓军总领事表示，“春节祭”一直以来都是当地侨胞寄托爱国思乡之情的重要载体，是传播中华优秀传统文化的重要品牌，也对促进中日民间友好往来具有重大意义。本届“春节祭”执委会一方面坚持底线思维，对当前疫情形势进行充分预估；另一方面想方设法克服重重困难，提出切实可行方案，分别做好线上线下形式两手准备。我馆对此表示高度赞赏并将全力支持。相信这对延续“春节祭”这一传统品牌不断发展和创新，对增强疫情期间侨界凝聚力和信心都将起到重要作用。

刘晓军总领事强调，面对当前依然严峻复杂的疫情形势，大家在筹备“春节祭”时一定要做好思想准备和工作准备，严格遵守当地防疫规定，坚决将防疫安全贯穿工作始终。应充分发挥在线形式灵活性强、影响力广的独特优势，借机实现“春节祭”这一传统品牌与新媒体、新宣传形式的有机结合，不断丰富活动内涵，焕发新的活力。

林梅香委员长表示，“春节祭”执委会将继续把防疫安全摆在重要位置，主动作为，开拓创新，将本届春节祭打造成一场别开生面、内涵丰富的中国传统文化活动，在疫情期间架起一座中日民间友好交流之桥。

8月27日，驻名古屋总领事刘晓军出席第17届日中友好古墨书法展。

刘晓军总领事表示，中日书法交流历史源远流长，是中日文化艺术交流的重要组成部分。日本真言宗创始者弘法大师曾作为遣唐使长期在唐都长安学习佛法、书法等技艺，归国后成为日本知名书法大家。众所周知，当前各类文化活动受到新冠肺炎疫情冲击，能够持续举办书法展览非常难能可贵。希望日中古墨书法家协会能够继续保持优良传统，在后疫情时代继续为中日民间文化交流做出新的贡献。

本次书法展于8月25日至30日在名古屋市民展厅举行，共展出协会会员书法作品180幅。

此前为了经济复苏的需要，日本出入境管理局放宽了部分人的出入境限制，对于4月3日前离境并持有在留资格的外国人，经过检查后可入境日本。这一政策出台让很多朋友终于可以顺利返回日本了，但仍限制在4月3日之前离境的人。而8月21日，入管局再度发布新的入境政策，决定从9月开始再次放宽入境限制，允许所有持有效在留资格的外国人入境日本。接下来就为大家详细介绍一下入境的流程和条件：

01·持有《再入国关联书类提出确认书》申请人需要自行在外务官网下载《交付申请书》并填写完成，连同护照（必须附有再入国许可）及在留卡交由日本大使馆申请入境，经过审核申请通过后，将会发放《再入国关联书类提出确认书》，入境日本时必须持有此确认书方可入境。

02·持有《72小时内阴性检测证明》

入境人员必须在出国前72小时内取得PCR核酸检测阴性证明书，携证明书才可入境日本。而且要注意的是，证明书最好按照日本官方给出的格式样本：https://www.cn.emb-japan.go.jp/itpr_zh/00_000485_00017.html。

但若当地医院无法给出完全一样的版本，也需要涵盖以下内容：

1、姓名、护照号、国籍、出生日期、性别；2、检测手法、检测结果、取样时间、检测结果确定时间、检测证明交付时间；

3、医疗机构名称、地址、医疗机构公章（或医生签名）。

所有项目需用英文书写，最重要的是核酸检测一定要根据日方要求做唾液检测或鼻腔检测，其他检测方式均无效，例如我国常使用的咽拭子就不能作为入境日本时的检测证明。

03·入境再次接受PCR检测入境人员抵达日本后，仍然需要在机场即时做PCR检测，检测结果为阴性者，离开机场后需自行在指定场所隔离14天，且不能乘坐任何公共交通工具，只能乘坐私家车或租车自己驾驶，检疫官会记录入境者离开时的车牌号，如果被发现乘坐公共交通，有可能会影响到你的在留资格。

若检测结果为阳性则会被送往日本医疗机构。随着入境政策的放宽，越来越多人有出入日本的需求，8月中日往返航班也有一定程度的增加：

1、南方航空：8月12日起新增东京成田往返广州航班，每周三执飞。2、吉祥航空：8月6日起新增大阪往返南京航班，每周四执飞。

3、春秋航空：8月7日起新增大阪往返常州航班，每周五执飞。