PostHeaderIcon 当面中国行ビザ申請についてのご説明(关于当前申请赴华签证说明)

当面中国行ビザ申請についてのご説明

(关于当前申请赴华签证说明)

1.中国ビザ申請サービスセンターは東京、大阪、名古屋の3センターに於いて、当面正常に営業し、普通旅券所持の日本国民及び在日第三カ国国民のビザ申請を受付しています。

(中国签证申请服务中心位于日本东京、大阪、名古屋3个办公地点。目前正常受理持普通护照的日本公民及其他在日外国公民的签证申请。 )

  しかし、新型コロナウイルス感染予防のため、当センターではお客様にマスクの着用と体温測定のご協力をお願いしています。と同時に当センタースタッフも交替勤務、仕事場付く前の体温測定及び職場の消毒などの基本的な予防措置を取っています。これから営業時間調整の可能性もありますので、当センターのホームページなどでのお知らせへのご注目とご確認をお願い致します。

(为进一步加强新冠肺炎疫情防控,中国签证申请服务中心响应日本政府号召,结合当前疫情发展情况,采取包括员工轮休、上岗前测量体温、每天两次消毒等必要措施。营业时间可能有所调整,具体请关注中国签证申请服务中心公告。)

 

2.中国駐外国大使館は中国の法律に基づき、すべてのビザ申請に対して審査を行い、ビザを発給するか否かを決めます。中国駐日本大使館は終始客観かつ厳密な態度で、ビザ申請者の訪中目的及び申請資料の真実に対して、審査、確認をしています。審査時間も各自の状況によって違います。当面、新型コロナウイルス感染予防の必要がある状況の中で、ビザ審査の所要時間も延長される可能性があります。

(依据中国相关法律法规,中国驻外使领馆对所有提交的中国签证申请进行审核,并决定是否颁发签证。中国驻日使领馆始终本着严谨客观的态度,对在日申请人赴华真实目的、材料是否真实等情况进行核实,审核时间根据个人情况不同而有所区别。在当前釆取必要防控措施情况下,签证审核时间可能有所延长。)

3.皆様のご健康の為、新型コロナウイルス感染流行の期間中に、特別に緊急な事情がなければ、ビザセンターでの中国行のビザ申請を一時見送った方が良いと中国ビザ申請サービスセンターとしてお勧め致します。どうしても申請しなければならない場合は、真実に基づいて申請表を記入し、基本かつ有効的な申請資料を提出してください。当センターは受付できます。ただ状況によって、担当領事に要求された補足資料の再提出をして頂くこともありますし、ビザが発行される時間が決められなく、辛抱よく待って頂くことになりますので、予めご了承下さいますようお願い申し上げます。

(在此提醒赴华签证申请人,疫情期间,为保障您的健康安全,非特殊紧急情况,中国签证申请服务中心建议暂缓到中心申办签证。如申办,请如实完整填写申请表,提交真实有效的申请材料,个别情况下可能需要按照领事官员要求,提交补充材料或等待通知,请耐心等待。)

※ お葬式、危篤患者の見舞いなど人道的な理由で緊急に中国ビザを取得しなければならない場合は当センターにお問い合わせ下さい。

(因赴华奔丧或探望危重病人等人道主义原因须紧急赴华的,请咨询本中心。)

Comments are closed.

NITからのお得情報!
2021年1月
« 12月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031