重要通知！赴华健康码最新政策
9月 25th, 2021 | 
Author: 近期，全球新冠疫情依然复杂严峻，中国驻日本大使馆提醒您“非必要，不旅行”。如您确需赴华，自2021年9月13日（含）起，请按以下政策申请赴华健康码。9月13日前航班健康码政策见此前通知。
一、检测要求
请于登机前2日（以采样日为准）内在中国驻日本使领馆的指定检测机构完成新冠核酸和血清IgM抗体双检测，取得使领馆指定格式的检测证明（模板已发至各机构）。
核酸检测严禁唾液或邮寄采样。所有年龄乘客均需进行检测和申请健康码，36个月以下儿童可使用指尖采血进行抗体检测。检测证明上须至少填写一个联系电话。
二、无阳性史人员申请要求
1.未接种疫苗且检测结果为双阴：
上传双检测证明，日本居留证明（在留卡、住民票、签证等）和机票订单。外籍人士还应上传有效的中国签证或居留许可。
2.已接种疫苗且检测结果为双阴或抗体阳性：
双检测采样日与疫苗接种完成日至少相隔14天，否则将导致健康码审核不通过。例如9月1日完成疫苗全程接种，双检测的最早日期为9月16日。
申请时在上述1.的资料外，同时上传疫苗接种证明（含抗体阴性人员）。在日本接种疫苗人员需上传所在地政府部门发行的“新型コロナウイルス 予防接種証明書”（如下图），使馆不认可其他任何形式的日本接种证明。
三、有阳性史人员申请要求
（一）人员范围
1.未接种疫苗，曾确诊新冠肺炎或核酸、抗体检测结果任一项为阳性。
2.曾确诊新冠肺炎或核酸、抗体检测结果任一项为阳性后，完成疫苗全程接种满14天。
3.完成疫苗全程接种后出现核酸阳性。
（二）申请步骤
1.进行一次肺部CT或X光检测和两次（至少间隔24小时）核酸检测。三次检测结果出具后3日内，将肺部无异常诊断证明和两次核酸阴性证明发至hesuanjapan@163.com供使馆预审，邮件题目注明“姓名-申请预审”。
注：此三次检测无指定机构，证明亦无指定模板，但需为带医生签字（章）或医院盖章的纸质证明，不能使用邮件结果通知，严禁唾液或邮寄采样。孕妇（需提供妊娠证明）可不做肺部检测。
2.按使馆邮件通知要求进行不少于14的天自我隔离管理及健康状况监测，确保健康状况无异常。隔离结束后签署《自我隔离管理承诺书》。
3.登机前2日内在中国使领馆指定检测机构进行双检测，取得双阴性证明。如抗体为阳性，请同时提供完成疫苗全程接种证明。
凭上述材料和日本居留证明（在留卡、住民票、签证等）、机票订单（外籍人士还应上传有效的中国签证或居留许可）申请健康码，注意一次性提交全部材料，否则将导致健康码审核不通过。
四、中转人员及自日本乘机回国船员
1.日本机场不为中转乘客提供检测，请乘客切勿来日本转机。若确需从第三国（地区）经日本乘机赴华，请入境日本后进行14天自主隔离，签署《自我隔离管理承诺书》后再申请健康码。申请时请上传日本入境章。
2.驻日使领馆不为自日本出发经第三国或港澳台地区中转赴华人员发放健康码。因转机产生的滞留、遣返等后果由个人承担。
3.自日本乘机回国的船员，入境日本后需进行14天的隔离闭环管理再进行双检测。例如9月1日自港口登陆，双检测的最早日期为9月16日。申请健康码时请同时提交上陆许可和由船公司出具的《船员隔离闭环管理证明书》。
五、注意事项
请按下图要求正确申报个人信息，严格遵守申请时限，否则将导致健康码审核不通过。检测后请注意居家隔离，避免因外出就餐、聚会、购物等导致检后感染。疫情期间航班有时临时取消，请务必及时关注航班情况，合理规划检测时间。
六、特殊情况
遇以下情况请发邮件至hesuanjapan@163.com或向所在地总领馆申报。如隐瞒感染史和密接史，有关部门将依法追究当事人法律责任。
1.在双检测前14天内曾与核酸阳性人员有密切接触者，请提供姓名、护照号、密接日期和阳性人员姓名等。
2.三个月以上持续核酸阴性、IgM抗体阳性且有紧急人道事由急需回国的中国公民，请提供姓名、护照号、历次检测结果、紧急回国事由等。
3.因类风湿疾病导致抗体阳性人员，请提供姓名、护照号、诊断书和类风湿因子检测报告。
Posted in 
中国驻日本大使馆启用“中国领事”APP的通知
为向海外同胞提供更加便捷的领事服务，实现“掌上办”“零跑腿”，根据国内统一部署，我馆将于2021年5月31日正式上线启用“中国领事”APP。启用功能包括境外居住人员领取养老金资格认证、领事认证查验、领事新闻资讯、领保服务（含12308一键呼叫）等。“护照旅行证”及“应急旅行证”在线办理等其他功能将稍晚启用，届时另行通告。
“中国领事”APP可通过苹果应用商店、腾讯应用宝商店、小米应用商店、华为应用商店或扫描下图中的二维码下载。
领事新闻资讯、领保服务（含12308一键呼叫）、领事认证查验等功能无需注册登录。
境外居住人员领取养老金资格认证功能和使用方法，详见《关于开通“中国领事”APP线上领取养老金资格认证的通知》
年末年始のご案内
年末年始のご案内
株式会社 名古屋国際旅行社 では下記とおり休業日とさせて頂きます。
皆様には大変ご迷惑をおかけ致しますが、ご了承頂きますようお願い申し上げます。
休業日：
2020年12月28日（月）～2021年01月11日（月）
※2021年01月12日（火）より通常営業を開始致します。
2020年12月14日外交部发言人汪文斌主持例行记者会
彭博社记者：我的同事上周被北京国家安全局逮捕，其被指控从事危害中国国家安全的犯罪活动。你可否提供最新情况？
汪文斌：据了解，中国公民范某涉嫌从事危害中国国家安全的犯罪活动，近期被北京市国家安全局依法采取强制措施。目前此案正在依法侦办过程中，范某的各项合法权益均得到充分保障。
法新社记者：欧盟方面就范被捕事发表声明，你对此有何回应？
汪文斌：关于涉及中国公民范某的案件，我刚才已经介绍了有关情况并阐明中方立场。我们敦促欧方切实尊重中国司法主权，停止发表不负责任的言论。
新华社记者：12月12日，习近平主席以录制视频方式出席纪念《巴黎协定》达成五周年气候雄心峰会，并发表重要讲话。习主席在讲话中对未来全球气候治理提出了三点倡议，还宣布了提高中国国家自主贡献力度四项新举措。你可否介绍相关情况？
汪文斌：12月12日，习近平主席应邀以录制视频方式出席气候雄心峰会，并发表重要讲话。
在新冠肺炎疫情全球蔓延、保护主义和单边主义上升、气候挑战日益严峻背景下，习近平主席站在全人类的高度，全面阐述了在新的历史背景下中国的全球气候治理观，深刻回应疫后如何统筹气候变化与经济发展、实现绿色复苏，提出了“团结一心，开创合作共赢的气候治理新局面”、“提振雄心，形成各尽所能的气候治理新体系”和“增强信心，坚持绿色复苏的气候治理新思路”等三点倡议。习主席的讲话体现了中国讲团结、促合作，坚定支持多边主义，坚定支持《巴黎协定》全面有效实施的一贯立场，彰显了中国推动构建人类命运共同体的大国胸怀和责任担当，将引领全球气候治理持续深化、不断向前。
习主席在讲话中还宣布提高中国国家自主贡献的四项新举措，包括到2030年，中国单位国内生产总值二氧化碳排放将比2005年下降65%以上，非化石能源占一次能源消费比重将达到25%左右，森林蓄积量将比2005年增加60亿立方米，风电、太阳能发电总装机容量将达到12亿千瓦以上。这是继9月22日习主席在第75届联大一般性辩论中宣示中国碳排放达峰目标和碳中和愿景后，又一次重大的气候政策宣示，擘画了中国实现碳排放达峰目标的具体路线图，展现了中国应对气候变化的坚定决心和重信守诺的责任担当。
中国是推动全球气候治理的行动派和实干家。我们高兴地看到，在中国、欧盟、联合国等多方积极倡导下，国际社会已经形成合作应对气候变化、加快推进全球气候治理的积极势头。在这次气候雄心峰会上，20多个国家提出了碳中和目标，40多个国家作出了提高国家自主贡献的新承诺。中方愿同各国并肩前行，助力《巴黎协定》行稳致远，开启全球应对气候变化的新征程。
路透社记者：纳斯达克上周五称将把4家中国公司的股票从其指数中移出，此前美方曾要求限制这些公司的股票交易。你对此有何评论？
汪文斌：我们注意到有关消息，这里我愿作两点回应：
第一，现在中国资本市场开放程度正日益提升，国际投资者配置中国公司股票日趋便利，个别企业不在一些国际指数之内，并不妨碍国际投资者通过其他多种方式投资于这些企业，分享中国发展的红利。
第二，中方坚决反对美国政府无端打压中国企业，有关行径严重违背美方一贯标榜的市场竞争原则和国际经贸规则，必将损害各国投资者利益，也会损害美国国家利益和自身形象。
中方敦促美国政府停止将经贸问题政治化，停止滥用国家力量、泛化国家安全概念打压外国企业的错误行为。中国政府将继续坚定维护中国企业的正当合法权益。
澎湃新闻记者：上周六，本年度“大爱无国界”义卖会开幕式在京举行，今年义卖活动将在网上进行，你能否介绍相关安排？
汪文斌：2020年“大爱无国界”国际义卖活动开幕式于12月12日在北京成功举行。国务委员兼外长王毅和夫人钱韦，外交部党委书记齐玉、副部长乐玉成等外交部部领导，以及130余位外国驻华使馆、国际组织驻华机构代表和近40家企业代表以线上线下相结合的方式出席了开幕式。从开幕式情况看，今年出席活动的外国驻华使团及各界爱心人士的人数超过了去年，中外各方反响积极。
今年是一场全新形式的“大爱无国界”义卖活动。我们第一次采用云义卖方式，让“大爱无国界”通过线上平台走进千家万户。我们在开幕式现场已经启动云义卖，并将持续一周的时间。此外，今年的云义卖还第一次加入直播带货环节。12月16日，也就是本周三晚8时至10时，部分外国驻华使节或高级外交官以及外交部驻云南省金平、麻栗坡县扶贫代表将在淘宝“央视新闻”直播间与央视主播共同推介义卖货品。希望大家继续关注后续活动并予以大力支持。
法新社记者：在气候雄心峰会上，联合国秘书长古特雷斯呼吁各国领导人宣布本国进入气候紧急状态，直到实现碳中和。中方是否计划这样做？
汪文斌：刚才我已经介绍了中方在有关问题上的立场。我愿再次强调，中国是推动全球气候治理的行动派和实干家，我们将说到做到。今年9月，习近平主席在联合国大会庄严承诺，中国二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值，努力争取到2060年前实现碳中和。习主席在本次气候雄心峰会上又宣布了提高国家自主贡献力度的四项新举措，规划了中国2030年前碳排放达峰目标的具体路径，为最终实现2060年前碳中和目标进一步夯实基础，充分展现了中国推动《巴黎协定》全面有效实施的坚定决心和务实态度。我们愿同国际社会一道努力，推动《巴黎协定》能够得到切实有效实施，同时也为全球应对气候变化作出中国贡献。
路透社记者：由美国国务院出资的“湄公河大坝监视”项目今天启动。该项目计划通过卫星来监控澜沧江流域中国大坝的水位，并公开有关信息。请问中方对该项目有何评论？
汪文斌：近年来，中国与湄公河国家排除外界杂音干扰，不断推进澜湄水资源合作，取得了许多实实在在的进展。
一是信息共享合作不断深化。中方自上月起开始向湄公河国家提供澜沧江全年水文信息，澜湄水资源合作信息共享平台也于近日开通运行。澜湄六国还通过水资源合作联合工作组机制及时通报水电站重大调度情况，分享有关数据。澜湄水资源合作领域的信息透明度不断提升。
二是上游水电站充分发挥“调丰补枯”作用。澜沧江水电站建成以来，通过“雨季蓄洪、旱期放水”，有效避免了下泄流量大起大落的情况。在2016年和2019年流域旱情期间，中方尽最大努力保障澜沧江合理下泄流量，并应下游紧迫需求实施应急补水，得到澜湄国家一致肯定。国际科学界和湄委会都认为，澜沧江梯级电站有助于保持湄公河流量稳定，对湄公河沿岸国家的防汛和抗旱工作是有利的。
三是澜湄水资源合作持续取得实质性成果。澜湄合作开展以来，中国帮助柬埔寨、老挝和缅甸编制流域综合规划和灌溉规划；积极协助下游制定防洪减灾预案；向缅甸、老挝等下游国家输送澜沧江水电能源；帮助下游国家培训水利人才并开展水利水电开发，为促进水资源的可持续利用、造福沿岸各国人民作出了实实在在的贡献。
以上事实充分体现了澜湄国家间水资源合作所取得的成绩。中方欢迎域外国家对澜湄国家开发利用水资源提出建设性意见，但我们坚决反对恶意的挑拨。事实胜于雄辩。中方将坚定不移推进澜湄水资源合作，为六国共同应对旱涝灾害、促进可持续发展作出更大贡献。
彭博社记者：英国《每日邮报》报道称，中国广核集团正考虑从中英核电合作有关项目中撤出。你对此有何评论？
汪文斌：我不掌握你提到的具体情况。作为原则，我可以告诉你，中方一贯鼓励中国企业在互利共赢基础上同别国开展互利合作。我们希望英方能为中国企业在英投资经营提供开放、公正、透明、非歧视性的营商环境。
第15回名古屋中国春節祭
お知らせ:
例年、名古屋中区久屋通りにて名古屋中国春節祭を開催されましたが、新型コロナ禍の為、中止され、ウインクあいち大ホールにての開催を決定され、その経緯につきまして、
ご説明をさせて頂きます。
先ず、新型コロナウイルス感染症の発生により大きな影響を受けた皆さま方に、心よりお見舞い申し上げます。
第15回名古屋中国春節祭では感染拡大防止のため、慎重に関係者との協議を重ねた上で、開催を予定された大型イベントを一部中止し、そして一部の内容を新たな場所で変更、大型ホールにての形で行うこととなりました。
皆様、具体的な開催内容には、飲食出店及び物産のブースは、場所の関係で中止となりましたが、今までの舞台演出部(ステージ部門)においては、ウインクあいちの大ホールにて、
1月9日午後5時30分より約2時間のステージで予定をしており、第15回名古屋中国春節祭の劇場版として開催させていただき、名古屋を中心とした中部地方の華僑華人及び地元の方々による素晴らしいイベントを披露させて頂くことに、ご期待なさるよう、よろしくお願い申し上げます。
尚、三密を避ける為、、「劇場版」を開催される際、入場者人数の規制を行い、最大200名までとさせていただきますが、インターネットやオンライン放送を予定しておりますので、スマホやパソコン上からもご鑑賞いただけます。
また、出店ができなくなった飲食店や物産ブースなどもホームページを通じて変わった形
で専用コーナーを設け、宣伝いたす予定をしております。
最後に、15回名古屋中国春節祭を楽しみにお待ちなさっている予定の皆さまには大変申し訳ございませんが、ご理解とご協力ほど、名古屋中国春節祭実行委員会一同より、例年の名古屋中国春節祭を愛顧されている方々達に心より感謝の気持ちを込め、今後ともよろしくお願い申し上げます。
中国驻名古屋总领馆提醒领区中国公民 注意防范新一轮新冠疫情
11月19日，日本全国新增新冠病毒感染者达到2388人，其中爱知县新增219人，均为单日新增感染人数最高纪录。近两周来已有十几名在日中国公民确诊感染新冠病毒。中国驻名古屋总领馆再次呼吁领区中国公民切实做好防护，做好应对新一轮疫情的准备。
一、提高警惕，切莫松懈。随着疫情的长期化，部分公民特别是一些年轻人“疲于应对”，出现侥幸、麻痹心理，放松个人防护导致感染。一旦感染新冠病毒，即使是年轻人也可能导致重症并出现后遗症。请领区公民切实严格做好防护，避免“三密”，保护自己和他人的健康。
二、坚持“非必要、不外出、不旅行”。避免参加聚集性活动，减少非必要外出和旅行。回国时，应按要求做好新冠病毒核酸和血清IgM抗体双检测，检测后注意居家隔离，在往返检测机构、赴机场及回国途中做好防护，避免检后感染。
三、出现疑似症状或与确诊人员有密切接触时，请避免外出。及时联系所在地保健所或社区医生（かかりつけ医），按指导接受检测。一旦确诊，请积极配合治疗，遵守所在地的防疫措施，并及时联系所在地的中国使领馆。
请旅日中国同胞密切关注疫情变化，及时查看驻日使馆官网和微信公众号的通知提醒，并关注日本厚生劳动省网站的防疫信息。
才华成人，爱心渡人
——记名古屋的伯乐与她的千里马“中华太太们”
撰文及编辑整理：诗田、武虹
2020 第五回“奇迹杯”日本世界中华太太＆国际华文小姐大赛于 11 月 28 日圆满落下帷幕。全世界共同抗疫的不平凡的一年，大赛组委会果敢选用了最符合时下潮流的“非接触式网络大赛”。此次，东京、名古屋、冲绳三个地区协力联动，在东京赛区及组委会的统一引领下，各自协调网络直播技术团队全程无障碍地顺利完成了赛事直播，获得了近 7 万人同时在线关注与互动，受到了各方新闻网络媒体的垂拭！著称工业重镇的名古屋赛区，在日本中部永久执行主席金小玲老师带领的团队共四位佳丽近数月精心筹备下，一如既往地发挥了名古屋赛区的硬核“才艺”实力，捧得了太太组亚军及季军、典雅组亚军以及个人单项奖“最佳上镜奖”的优异成绩。同时，名古屋赛区在统一的直播平台外，还开启了当前最具人气的“马蜂窝”直播，引来数万名网友同时在线热烈互动。本届选手潘丽莉、包桂荣及闫丽娜（乌红霞选手由于个人原因当天在东京赛场参赛）各具特色的才艺展示因其专业水准及震撼的舞台效果引得网友齐齐叫好点赞。
提起中华太太大赛的名古屋赛区，就不得不提及为这座城市打造着“艺术名片”的金小玲老师。她曾经是 2016 年首届大赛日本总决赛亚军和“最佳才艺奖”及“中华杰出女性奖”的获得者，亦是一位自身对艺术勇于挑战，追求不息，并致力于挖掘艺术人才的资深音乐人。擅长钢琴，手风琴，锯琴等多种乐器演奏及声乐表现的她，每年腾出自己家作为赛前训练场地，把选手们召集到家里进行集训，量身定制参赛内容，一点一滴的帮助选手找出不足、放大强项。经常会废寝忘食像拼命三郎似的陪练，她的口头禅就是“人种的是什么，收的也是什么”用汗水泪水辛劳辛苦附上健康代价才能换来舞台上的大放异彩！2020 年，在“新冠疫情”反复肆虐的形势下，东京-名古屋-冲绳三地同步连线，业内从未曾尝试过的全新挑战“网络大赛”，再一次让她感受到了前所未有的压力和不安。然而技术和场地上的诸多限制和困难，并没有压垮她的信心。她始终坚信“解决问题的方法永远比问题要多”。正是抱着这样的信念，她积极地启用身边具有网络直播经验的 IT 人才于杰和他的助理，多次碰头探讨研究直播的技术细节，一件一件购置和补充支持直播用的工具。最初对自己电脑操作技术不足顾虑重重的她，经过数月辛苦筹备后，和她的技术小团队几乎变成了半个专业“直播技术咖团队”。最终，全程 2 小时 30 分钟与东京赛区同步，完美地完成了画质高清、音效良好的直播任务。她的这份积极钻研自己“空白”领域的精神，无形中给了筹备组人员及选手们极大的鼓舞和精神力量！
（名古屋赛区三位选手：包桂荣、潘丽莉、闫丽娜）
（于“东京赛区”出战的名古屋赛区选手 乌红霞）
名古屋赛区的四位参赛选手，除了靓丽的外形和令人拍案叫绝的才艺之外，各有各的“中华太太”故事。这个舞台，给了她们用舞台语言和娉婷身姿诉说其故事的契机。其中，获得典雅组亚军的选手潘丽莉，是三个孩子的母亲。毕业于“北京舞蹈学院”的她，也是在日本宣传中国舞蹈艺术文化的舞蹈教育者。她身负腰伤的疼痛，自创了一段充满中国古典美和古雅之韵的舞蹈《大鱼海棠》，观者无不被其高水准的肢体表达和舞技震撼。典雅组季军获得者包桂荣，一位来自内蒙古大草原的歌者。身着蒙古族服饰的她，身姿飒丽，自带一股“巾帼”之美。其高亢浑厚的声音及舞台张力，展现着我国游牧民族从天地自然中获取的磅礴大气及豪迈飒爽。网友听完她的才艺展示曲目《草原赞歌》后评论，“如同草原上吹来的劲风！大气又酣畅”。而另一位荣获个人单项奖——“最佳上镜奖”的选手闫丽娜，为了弥补才艺上的短板，她从零基础开始，日日到金小玲老师家里“挑灯”苦练葫芦丝，以惊人的悟性和学习能力用短短一个月的时间掌握了“葫芦丝”吹奏的要诀。最终充满自信，姿态端柔地吹奏了一曲《婚誓》的她，令全场如沐春风，更展示了这些在日华人女性们的“聪慧、坚韧和从容”。最后还有一位时空穿越的名古屋佳丽典雅组亚军获得者乌红霞，因为特殊原因作为名古屋选手出战于东京赛场，虽“孤军奋战”，却也过关斩将，大获全胜！而为她从开始参赛报名准备资料到选择参赛曲目默默提拉一路的金小玲老师，边听乌红霞的“夜来香”边喉咙哽咽，到宣布获奖名单时高兴激动的流下了热泪！名古屋赛场顿时百感交集，这个动人心弦的时刻也被摄影小组收做成了永恒的瞬间！
（辛苦奋战的名古屋赛区“技术组”）
（名古屋赛区主持阵容 朱宸宇：“小小主持人大赛”国际未来之声冠军）
这一次担任名古屋赛区评委的是在日本中部地区德高望重的侨领——第十五届名古屋中国春节祭实行委员会委员长林梅香女士。她一向以客观公正的行事作风令日本中部华侨华人圈敬服称赞，东京组委会为此再三邀请她作为名古屋选区的评审代表参与网络总决赛的评审工作。林女士排除万难百忙之中来到赛场，带来了所有工作人员及参赛选手的午餐，新鲜美味的寿司来鼓励大家。如火如荼的大赛现场顿时如沐春风，选手们如释重负般的午餐时光加深了彼此间的信赖和共勉，工组人员们也干劲儿倍增。特别要提到来义务服务的家属们，他们满脸愉悦，毫无怨言，解决了中华太太们的“后顾之忧”，成为了她们绽放美丽的最强后盾。
（前排左一：名古屋赛区评委林梅香女士 前排右一：名古屋赛区永久执行主席 金小玲女士）
千里马常有，而伯乐不常有。伯乐金小玲老师带领着她的千里马“中华太太们”已经历经春华秋实，走过了 5 个年头。这五年里，她始终坚持着自己的初心——为日本中部发现并培养怀有艺术之梦的人才，带领她（他）们走向寻梦之旅，也亲历着一届届选手们的辛苦付出及华丽蜕变。她独到的艺术洞察力和舞台经验，让她成为了名副其实的“日本中部造星大师”，先后培养出了三位世界级中华太太冠军以及数位日本赛区冠亚季军和无数个“个人单项奖”获得者。问及她的心路历程，金小玲坦言，“只有人人奉献大爱，才能才华同实共同绽放。追求艺术，需要格局和毅力，更需要心底深处的大爱和善意。我感动于选手们的美好蜕变。虽然也经历了不少不为人知的辛酸，但如今看来，这个平台走出这么多优秀的华人女性，看着她们一步步走出自己的城市，迈向国际舞台，我觉得很值得”。好一个“甘为孺子牛”的育才大师！可谓大局远识德艺双馨！岁月虽然漫长，然而值得等待。金小玲和她的“名古屋中华太太团”的故事，并没有就此结束。“用才华成人，以爱心渡人”，这样的精神会一直如火炬一般，交递到一代代中华太太手里，点亮她们的人生。
正如世界中华太太大赛平台的初心——向世界展示中华女性传统魅力以及自立、自尊、自爱、自强、自信的现代女性之美，一代代的中华太太们身负使命，手牵手与美丽同行，共同传递着中华女性正能量与中华传统美德，筑起了才华和爱心交汇的彩虹之桥！
