Archive for 11月 2nd, 2011
南方航空などで中国国内燃油サーチャージ値下げ、5日発券分から
中国国内の民間航空各社の発表によると11月の国内の燃油価格が先月の1トン当たり7501元から7277元に値下がりしたことを受けて、11月5日発券分の航空券から燃油サーチャージが800㎞以上の長距離区間について10元値下げされることになったと東方早報が伝えている。
具体的には800㎞以上の区間の燃油費が140元から10元下がり130元になり、800㎞以下の区間は従来のまま変わらず70元となる。
中国の民間航空各社では9月6日に16ヶ月ぶりに長・短距離区間の燃油サーチャージをそれぞれ10元ずつ値下げをしたが、今回の対応はそれに続く値下げとなる。
关于举办2011中部华侨华人忘年会的通知
年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。一年一度的元旦就要来临,依循过去三年的惯例,决定举办2011中部华侨华人忘年会,共迎新年,共贺新岁。名古屋总领事馆张立国总领事、王军首席领事等诸位官员也将出席。组办方的各侨团及企业为出席忘年会的每位客人精心准备了抽奖礼品和礼物。
日本今年非比寻常,大地震,海啸,核辐射,政府首脑易人,日元升值,等等因素,在日华侨华人也难免受其影响。在此时刻,更需要大家团结奋进,更需要加强同日本友人的交流和合作。我们希望并期待通过本次忘年会,能够加深华侨华人之间的友谊,促进和日本友人的交流。敬请诸位相互转达,能够让更多的华侨华人以及日本友人一同参加,共叙温暖。现将相关事项通知如下:
时 间 2011.12.17(土)18:00入场 18:30忘年会开始
地 点 四川菜园 名駅店 电话: 052-586-6888
〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅3丁目15−8(地下鉄名駅4番出口)
募集人数 100名(最大截止人数110名。欢迎日本友人参加)
参加费用 每人5000日元(实收实付)
抽奖奖品 抽奖国际机票、酒店住宿劵、电话卡若干张,欢迎各企业赞助其它奖品
发起团体 (按发起时间先后排列)
爱知华侨总会
中日商报新闻友好交流会
中部日本华人企业家协会
名古屋中华商会
中华饮食文化联合会
日本中部华人旅行业协会
中部中国文化芸術連合会
中部日本中国写真家协会
中部日本湖南人会
阜新同乡会
2011中部华侨华人忘年会筹备组
会务担当:王立保,高建平,朱新建
林和树,鲍尔吉德
2011.10.31
FAX 052-387-5169(报名截止11月25日)
电话 052-387-5816 (名古屋中華商会事務局)