Archive for the ‘中文信息’ Category

7月中日航班信息更新

根据中国民航网消息,7月日本往返中国(大陆)航线情况如下。按民航局要求,疫情期间航空公司对国际机票全部采取直销模式,请关注“中国民航网”微信公众号并通过航空公司客服中心、官方网站、手机APP等渠道购买机票。请勿通过网络“票代”等非官方渠道购票、不要相信任何非官方的所谓“包机”信息,以免买到假机票影响行程。

请计划在日本转机的中国公民注意日本入境限制政策,提前向航空公司确认航班情况,合理规划行程。近期已有数名我公民自美国等国转机日本回国时,因“国际健康码”不符合乘机要求而转机失败。请来自需填报健康码国家的转机人员确保“健康码”符合乘机要求,若有特殊情况应在登机前咨询所在地的中国使领馆。未按要求填报的乘客将无法登机和转机,将被遣返回出发地,填报虚假信息可能导致行程受阻,并须承担法律责任。

中国驻日本大使馆领事业务电话03-3403-3065/3064/5633,邮箱japan12308@163.com。

外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心24小时电话:+86-10-12308或+86-10-59913991。

日本入管新政:永住者再入国逾期仍有效

中文导报讯(记者 孙辉) 受疫情蔓延影响,日本政府不断调整出入境管理政策。日本法务省近日发布了疫情期间新的外国人入境政策:永住者出境日本后,即使超过再入境期限,也可作为特例再入境,无需通常审查仍承认其永住资格;已获得《在留资格认定证明书》者,因疫情无法办理签证导致证明书过期的情况下,有效期延长至解除后的6个月内,最晚延长到2021年4月30日。

永住者再入国逾期仍有效

日本法务省6月26日就受新冠疫情影响而无法返回日本的永住外国人做出了决定:即使因超过再入境期限而一度失去永住资格,也可作为特例无需通常审查就承认其永住资格。这是鉴于因疫情全球流行导致许多人滞留海外而采取的临时措施,于6月29日起实施。

 

 

 

 

 

 

永住者最长可取得5年有效的再入境许可。此外若是1年以内,则可以无许可出入境,但如果未在期限内再入境,则永住资格失效。一旦失效,就需要以其他的在留资格入境,重新申请永住资格。

目前日本以许多国家和地区为对象,限制外国人入境。因此,无法在期限内返回日本的永住者较多,法务省设置了特例措施。

这项政策面向受到新冠疫情影响,无法在有效期内再入境的永住者。即便再入境许可过期,对于入境限制解除后1个月以内入境的人也给予承认。只要在滞留地的日本使领馆办理手续,抵达日本的机场时便可作为永住者被允许入境。

但该措施的条件是滞留地的入境限制被解除,处于可以与日本往来的状态。在解除前,该措施不适用。据法务省统计,截至去年年底,在留外国人有293万人,永住者有79万人,相当于全体的27%。

《在留资格认定书》有效期再延长

今年3月,受新冠肺炎的影响无法在《在留资格认定证明书》有效期内正常取得签证并入境的情况下,在留资格认定证明书有效期将从3个月延长到6个月。6月26日公布的新政策再次延长了《在留资格认定证明书》的有效期。已获得《在留资格认定证明书》者,因疫情无法办理签证导致证明书过期的情况下,有效期延长至疫情入国限制令解除后的6个月内,最晚延长到2021年4月30日。

 

 

 

 

 

 

出入国在留管理庁对《在留资格认定证明书》相关的具体问题进行说明,本文节选部分主要内容:

Q:疫情下,《在留资格认定证明书》的有效期内不能到日本,该怎么办呢?

A:有效期限通常情况下是3个月,根据现状,新政策变更为:入国限制措施解除之日算起的6个月内或2021年4月1日之前。以其中最先到期的日期为准。

Q:该措施是适合全部外国人么?

A:是的,从2019年10月至2021年1月29日为止,所获得的《在留资格认定证明书》都适用。前提是接收机关(学校、公司等,下同)同意申请人在疫情过后继续相关活动(学习、工作等,下同)。

Q:接收机关怎么证明“继续接收并开展相关活动”呢?

A:将来申请签证的时候,需要由接收的机关出具一份记载“继续接收申请人”的材料说明。

Q:接收机关提出的材料说明,有样式要求么?

A:任意样式均可。

Q:今年4月已经收到日本教育机关(学校)的《在留资格认定证明书》,受疫情影响无法去日本。想变更到10月份赴日的话,要怎么办呢?

A:《在留资格认定证明书》有效期通常是3个月,但考虑到现在的状况,有效期延长为:入国限制措施解除之日算起的6个月内或2021年4月1日之前。在上述时效内均可入国。如需重新申请在留资格的话,需要上一次的《在留资格认定证明书》加一份接收机关(学校)的理由书即可。

Q:上记再申请的话,审查需要多久呢?

A:通常申请需要1至3个月的时间,但因为疫情影响再申请的话,大概2周时间。

Q:疫情影响了国际快递,没法拿到《在留资格认定证明书》原件,申请签证可以用扫描件打印么?

A:可以提供扫描打印件。来日以后,需要把《在留资格认定证明书》原件以及无法提交原件的理由书,交给所申请在留的出入国在留入管局(可邮寄)。

(原文链接:http://www.moj.go.jp/content/001319321.pdf)

入管局出新政策!!在留资格无限期延长,解除入国6个月以内入境可

 

 

 

 

 

 

 

2019年10月1日以后出的在留资格,受疫情影响没有入境的人,在留资格无限期延期,解除入国限制措施之后,6个月之内或者是到2021年4月30日前入境都没有问题的。

这样的话,无论是留学生、劳务技能实习生、工作签、投资签、特定技能一号、配偶签、技能签等等一切的在留资格,都不用在做格外的申请和更新了,只需要静静地等待什么时候解除入国限制就可以了。

关于中国签证申请服务中心部分恢复对外营业的通知

一、近期,日本逐步放松疫情管控措施。考虑到申请人办证需要,自6月17日起,名古屋中国签证申请服务中心将部分恢复对外营业。为尽可能避免交叉感染,中心实行预约制,不预约不办证。有关安排如下:

(一)对外营业时间

名古屋签证中心:每周二、五(10:00-14:00)。

中国和日本节假日不对外营业。

(二)受理范围

签证(目前仅限从事乘务、经贸和科技活动,以及人道主义事由的签证申请)和领事认证。

(三)办理程序

1.签证:经贸、科技活动签证申请人需持中国省级地方外办或商务厅签发的邀请函,向签证中心预约办理。紧急人道主义事由签证申请人,请将情况说明及申请材料发送至各中心电子邮箱。如获批准,中心将回复告知。请按约定时间前往中心办理。其他经国内主管部门审批同意的签证申请人,可向中心预约办理。

2.领事认证:通过电话或邮件预约。预约后按预约时间前往中心办理。

(四)预约方式

电话:070-3295-5505 (接听时间为:周一至周五10:00-12:00,14:30-16:30,节假日除外)。

电子邮件:

名古屋中心 nagoyacenter@visaforchina.org

为确保大家健康安全,请您前往中心办理时佩戴口罩,配合中心进行体温检测、消毒等防疫措施。

二、中国驻名古屋总领馆办证大厅继续暂停对外办公,但继续提供电话和邮件咨询,并为奔丧、探望危重亲属等特殊紧急事由人员继续提供“绿色通道”。确有特殊紧急事由的,请将有关情况及申请材料发送邮件至我馆咨询邮箱。我馆将视申请人的具体情况联系本人到馆办理。此前已预约护照旅行证人员,请延迟到疫情平稳后再到馆办理。护照旅行证在疫情期间失效,不影响今后正常换发。

上述调整是临时性措施,如有变动,将及时发布通知。请您关注我馆微信公众号“中国驻名古屋总领馆”和我馆官网领事服务栏目。

感谢大家的理解与配合。

驻名古屋总领事刘晓军出席第十五届“名古屋中国春节祭”启动大会

         66日,驻名古屋总领事刘晓军以视频会议形式出席第十五届“名古屋中国春节祭”启动大会。第十五届“名古屋中国春节祭”执委会委员长林梅香、执委会委员50余人出席。

刘晓军总领事致辞表示,“名古屋中国春节祭”连续14年成功举办,已成为中部日本侨界的知名文化品牌。坚持办好“春节祭”对海外侨胞寄托乡情、传播中华优秀传统文化、促进中日民间友好往来具有重要意义。春节祭人素有团结一心、真抓实干的优良传统,第十五届“名古屋中国春节祭”执委会更是汇集历届骨干侨胞和年轻新生力量。希望大家秉持求同存异、携手共进的精神,坚定信念,团结一心,克服因疫情带来的困难,齐心协力做好第十五届“春节祭”的筹备工作。总领馆将一如既往支持执委会的各项工作,扩大“春节祭”影响,为打造“春节祭”百年品牌而共同努力。

林梅香委员长致辞感谢驻名古屋总领馆给予的悉心指导和大力支持,表示第十五届“春节祭”执委会将不忘春节祭人初心,坚持团结侨界、打造主题亮点、培育新生力量,发挥好“春节祭”中日民间交流平台作用,为推动当地对华友好交流做出新的贡献。与会人员还就下一步具体筹备工作进行了研究交流。

 

请注意日本最新入境限制政策

关于新冠肺炎疫情期间有关事项的提醒(十七)

5月16日零时起,马尔代夫等13个国家被日本列为新增入境限制国。根据日本目前的入境限制政策,持中国湖北省、浙江省签发护照者及入境日本前14日内曾到访或居住在以下国家(地区)的外国人原则上无法入境日本(有下划线的国家为新增)。

一、亚洲:印度尼西亚、新加坡、泰国、韩国、中国(含港澳台地区)、菲律宾、文莱、越南、马来西亚、马尔代夫、哈萨克斯坦。

二、大洋洲:澳大利亚、新西兰。

三、北美:加拿大、美国。

四、中南美:安提瓜和巴布达、乌拉圭、厄瓜多尔、哥伦比亚、智利、秘鲁、圣基茨和尼维斯联邦、多米尼加、巴巴多斯、多米尼克、巴拿马、巴哈马、巴西、玻利维亚、洪都拉斯、墨西哥。

五、欧洲:冰岛、爱尔兰、阿塞拜疆、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、安道尔、意大利、英国、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、爱沙尼亚、奥地利、荷兰、北马其顿、塞浦路斯、希腊、克罗地亚、圣马力诺、瑞士、瑞典、西班牙、斯洛文尼亚、斯洛伐克、塞尔维亚、捷克、丹麦、德国、挪威、梵蒂冈、匈牙利、芬兰、法国、保加利亚、比利时、波兰、波黑、葡萄牙、马耳他、摩纳哥、摩尔多瓦、拉脱维亚、立陶宛、列支敦士登、罗马尼亚、卢森堡。

六、中东地区:阿联酋、阿曼、卡塔尔、科威特、沙特阿拉伯、以色列、伊朗、土耳其、巴林。

七、非洲:埃及、佛得角、加蓬、几内亚比绍、圣多美和普林西比、科特迪瓦、刚果民主共和国、毛里求斯、吉布提、赤道几内亚、摩洛哥。

5月16日后到访马尔代夫等13国的持日本永住、日本人配偶、永住者配偶、定住者资格者及无在留资格的日本人配偶、子女等也无法入境日本,特别永住者除外。请注意即使在上述国家(地区)不入境转机,也无法入境日本,将会被遣返回出发地或转机国(地区)。目前上述所有入境限制政策的结束日期尚不明确。请计划赴日/过境日本转机的中国公民关注日本最新入境限制政策,合理规划行程。

 

中国驻日本大使馆领事业务电话及邮箱:03-3403-3065/3064内线703(领事协助)、03-3403-5633内线701、702(护照、公认证),邮箱japan12308@163.com

使馆教育处电话及邮箱:03-3643-0221/0370/0188、ydjp07@gmail.com

 

中国驻名古屋总领馆领事业务电话及邮箱:052-932-1098/1066;consulate_nagoya@mfa.gov.cn。

紧急领事保护求助电话:052-932-1036

教育业务咨询邮箱:mgwzlgjy@163.com

 

外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心24小时电话:

+86-10-12308或+86-10-59913991

 

驻大阪总领事馆:06-6445-9481/2

驻札幌总领事馆:011-513-5335

驻福冈总领事馆:092-752-0200/11

驻长崎总领事馆:095-849-3311

驻新潟总领事馆:025-228-8899

驻名古屋总领馆

2020年5月20日

中日文化学園

中日文化学園

ご挨拶

                                            人と人との交流、文化交流、スポーツ交流、経済交流、

                                         技術交流など、毎日この様な交流から新しい価値が生まれて

                                         います。

                                     中国全土にネットワークを持つ弊社は、より便利でより

                                         安全なサービスを心掛けると共に、ご旅行を心ゆくまで楽し

                                          んでいただくために、関係部門一同、真心を込め万全のサー

                                          ビスを提供させていただきます。

                                              この度は、中日文化学園を開き、言語教育や文化流、及

                                          び伝統文化の書道や囲碁・将棋、料理教室などを通じて、よ

                                         り豊かな人生をサポートしていきたいと考えています。

                                                 ご用命頂きます様、宜しくお願い申し上げます

 

                                                     (株)名古屋国際旅行社 代表取締役 王立保

 

学而時習之不亦説乎
中日文化学園の特徴

快楽:楽しい面白い中国語会話

体験:語学、料理、旅行、趣味多彩

交流:風習、マナー、熟語、文化

進歩:語学力、知識とも見えるUP

幸福:あなたの人生はより豊かに

 

株式会社 名古屋国際旅行社  中日文化学園

〒460-0003名古屋市中区錦2-17-30

河越ビル801号室(現住所)

3月28日移転👇4月1日新校舎利用開始

〒453-0014 愛知県名古屋市中村区則武1丁目

19−3 加藤ビル 2F

電話番号は各教室共通です

TEL:052-387-5168  携帯:090-1030-3153

FAX:052-387-5169

 

教室案内

お申込みとお問合は共通電話やネットフォームを

https://chinese.nit-jp.co(3月10日公開)

電話番号は各教室共通です

TEL:052-387-5168  携帯:090-1030-3153

FAX:052-387-5169

E-mail:chinese.nit@gmail.com

 

3か所教室のアクセスご案内

加藤ビル1F教室:〒453-0014

愛知県名古屋市中村区則武1丁目19−3 加藤ビル 1F

新幹線側太閣口最短距離500ⅿ徒歩6分

アクセスは三か所教室案内参考

名駅セブンスター802教室:〒450-0002

愛知県名古屋市中村区名駅3丁目13−28

地下鉄『名駅名古屋駅』1番出口徒歩2分

名駅OAビル3F教室:〒450-0002愛知県

名古屋市中村区名駅2-28−3 OA第1ビル3F

地下鉄『名駅名古屋駅』1番出口直行徒歩4分

 

 

 

 

红灯高照中国梦 第十四届名古屋中国春节祭让日本陶醉赞叹

往岁致敬,向新春问好。2020年1月11日11时,在一片欢天喜地气氛中,在大家一年以来的翘首期盼中,第十四届名古屋中国春节祭于爱知县名古屋市中区久屋大通公园正式拉开帷幕。

名古屋中国春节祭始创于2007年,以中国传统春节庆典为核心,通过艺术表演、民间工艺、美食展销等形式宣传弘扬中国文化,是中日两国民众共享新春喜悦,增进民间友好交流的重要舞台,十四年来,经过中国驻名古屋总领事馆和日本中部地区众多华侨华人团体的共同努力,名古屋中国春节祭已经发展成为一个享誉世界的文化庆典品牌。

在春节祭执行委员会委员长刘军的陪同下,中国驻日本特命全权大使孔铉佑、中国驻名古屋总领事刘晓军、爱知县知事大村秀章、名古屋市副市长广泽一郎、一般社团法人东海日中贸易中心会长小泽哲、NPO法人爱知县日中友好协会会长太田宏次、中部经济同友会代表干事嶋尾正、名古屋商工会议所副会头藤森利雄、一般社团法人中部经济联合会专务理事小川正树等十位嘉宾一同出席了剪彩仪式,日本国会议员、民间友好人士、政经文艺界代表、各地侨领等约200人欣然到会,与中日两国上万名民众一起,汇入这欢乐祥和的海洋,共享这喜庆热烈的气氛。

孔大使在开幕式上,肯定了名古屋中国春节祭在促进中国文化的传播和推广上所取得的成绩,并表示将继续支持春节祭的工作。中国驻名古屋总领事馆增设的中国非物质文化遗产展、摄影展,也把秀美壮丽的中华风光和博大精深的中华文化推介给了日本民众。

中共中央统战部、中国国家文化部旅游部、中国对外友好协会等也对此次活动给予了大力支持,西安大唐芙蓉艺术团、山东德州杂技团、山东济南市外海实验学校的少年合唱团等专程前来表演,山东济南市手工艺平台的能工巧匠们还带来了非物质文化遗产的民俗文化展示。

迷人的中华彩灯、飘香的地方美食、丰富的中国物产,多彩的舞台演出,为中日两国民众提供一场精彩纷呈、内容丰富、魅力十足的文化盛宴。广场的两侧,还陈列了各种各样的饮食店铺和企业的宣传摊位。几乎包揽了衣、食、住、行各个方面。

大家不但可以品尝到中国天南地北各地小吃,一解乡馋,也可以现场体验各式各样生活中必需的服务项目。更有绍兴酒无限量免费饮用的活动,很好地烘托气氛,增加了现场互动感。

 

在日的华侨华人团体和艺术家们,也积极协助第十四届“名古屋中国春节祭”,增色添彩。包括爱知县太极拳协会、 大口町太极拳协会、华丰之友艺术团、茉莉花艺术团、大黄河杂技团、华妇联合唱团、中华巾帼形象团、月花二胡团、晶舞舞蹈教室、舞蝶舞蹈教室、汉风唐韵传统文化促进会、张成忠武术队、一般社团中国舞蹈沙龙、中日产业支援协同组合等。高规格的表演,同时也吸引了很多

 

日本艺术团体的参与,大森吹奏乐团更是连续十四届初次登场。

 

        今年水莲舞蹈艺术学校的小朋友们也身着盛装,为大家表演了《草原小骏马》和《中国人》,活泼可爱的动作较去年又有了新的看点,舞出了自信,收获了成长。观众们也情不自禁地为她们鼓掌加油。

 

 

 

         日本中部地区旅行社,株式会社名古屋国际旅行社首次出展,为大家提供各国签证办理和日本旅行、体检、考察等咨询服务。目前公司在中日之间的各种交流上正在逐步的扩大中。以相互交流的方式为两国社会和经济发展做出贡献,并且希望发展成为中日之间文化的交流产业。

 

 

 

第十四届名古屋中国春节祭在实行委员会委员长刘军的带领下,本着“不忘初心,牢记使命。团结协作,共创百年”的主题思想,用了近一年的筹备和努力,并且在总结历届春节祭的成功经验,继承优良传统的基础上,又有三大亮点突破:一是中国传统彩灯展。夜幕降临,华灯初放,四川自贡彩灯璀灿夺目,光彩照人,给名古屋市的夜晚增添了一抹绚丽的中华色彩。代表着团圆、兴旺、红火、圆满、富贵,为整个大会场起了画龙点睛的作用。

二是合作携手,和日本民众共同打造春节盛会。本次互动得到名古屋当地的饮食业界团体的特别协力,开出10台流动餐车,大卖日本特色小吃,热腾腾的绍兴酒助兴,通过美酒美食文

化进行零距离的交流

三是增设首次日本百货商场三越会场,隆重推出“盛京满绣”特别企划,将中国满洲传统旗袍秀引进日本,接触鲜为人知的满清皇族御用刺绣的华丽质感,揭开满清皇族御用刺绣的神秘面纱。名古屋中国春节祭是一个平台,它能够推进民间友好交往,经贸信息互通,中日传统饮食文化交流,充分起到了促进中日两国文化、经济交流和加深两国民间友好感情的巨大作用。名古屋中国春节祭是一份寄托,它凝结了在日华侨华人团结共进的情感,寄托着对家乡的思念情怀,对祖国的展望和期待。

2020年度中部華僑華人スキー交流会

 

2020中部华侨华人滑雪交流会①

超特价优惠费用:1,两天日程每人13000日元 (含2人1间的1晚住房和早晚餐,往返交通费,滑雪团体意外保险费。 租赁费用和索道费用需另外现付:两天索道费根据雪场不同,优惠打折也有所不同,2天大约6000-7000日元左右,滑雪用具1套3000-3500日元左右/日,滑雪服3000-3500日元/日)
2,12岁以下儿童 11000日元(条件同上。)
出发日期:1月 18日(六)~1月19日(日)滑雪地点:①木曽福島滑雪场、②藪原高原滑雪场
1 平安通駅4番出口出发(7:30)==到达木曽福島滑雪场(10:00)—滑雪(10:30-16:30)—-晚宴交流会(18:30-20:30)—-下榻木曽駒高原民宿ヒルトップ
2 早餐后出发(8:00)==藪原高原滑雪场滑雪(8:30-16:00)—-滑雪场出发(16:30)—-名古屋平安通駅( 18:30到达)

美味佳肴  房间    雪場略図
■集合地点:名城线平安通地铁4号出口   ■集合時間:7:15集合 7:30出発
主办:名古屋华侨华人滑雪爱好者群
联系人:王立保090-9171-5168 刘泽清090-9898-5888 刘军090-4234-9001
承办:株式会社名古屋国际旅行社TEL052-387-5168 FAX:052-387-5169 E-mail:wlb6668@hotmail.com
报名截止日期:2020年1月13日(一)

 

四川省・海抜3750m~最後の地上の楽園に世界最高の空港

      
   報道によると、四川省甘孜藏族(カンゼ・チベット族)自治州稲城亜丁に今月16日、稲城亜丁空港が開港し、成都から1時間のフライトで”最後の地上の楽園(シャングリラ)”と呼ばれる稲城亜丁に行くことができるようになる。これまでは成都から稲城亜丁までは陸路で2日間を要していた。稲城亜丁は海抜3750メートルなので、稲城亜丁空港は世界で一番標高の高い空港になるという。乗客は1時間のフライト中、空からチベットの雄大な景観を堪能でき、空港の建物も国家級自然保護地区に溶け込むようデザインされているという。

  成都からは毎日1便、成都(T2)06:50発‐稲城7:55着。今後は綿陽、重慶など成都以外の都市へも就航予定で、10月の国慶節には予約状況を見て運航本数を調整する。