Archive for the ‘中文信息’ Category

四川省・海抜3750m~最後の地上の楽園に世界最高の空港

      
   報道によると、四川省甘孜藏族(カンゼ・チベット族)自治州稲城亜丁に今月16日、稲城亜丁空港が開港し、成都から1時間のフライトで”最後の地上の楽園(シャングリラ)”と呼ばれる稲城亜丁に行くことができるようになる。これまでは成都から稲城亜丁までは陸路で2日間を要していた。稲城亜丁は海抜3750メートルなので、稲城亜丁空港は世界で一番標高の高い空港になるという。乗客は1時間のフライト中、空からチベットの雄大な景観を堪能でき、空港の建物も国家級自然保護地区に溶け込むようデザインされているという。

  成都からは毎日1便、成都(T2)06:50発‐稲城7:55着。今後は綿陽、重慶など成都以外の都市へも就航予定で、10月の国慶節には予約状況を見て運航本数を調整する。

一人っ子を失った家庭が100万世帯

  
  中国では一人っ子政策によって子供の出産数が制限されてきたが、事故などにより子供を失ったまま年老いた親世代の家庭が100万世帯にも達していると中国青年網が伝えている。
 この一人息子或いは一人娘を失った家庭を中国では「失独家庭」と呼んでいるが、2010年版の中国衛生統計によれば、中国国内では毎年7.6万世帯の失独家庭が増加しているとされ現在では既に100万世帯を突破していると見られている。
 この失独家庭の多くは、一人っ子を失った後に再び子供を出産する機会や時期を逃してしまい、そのまま老いを迎えた状態になってしまっているとのこと。
 そして彼らの多くは支えてもらえる子供がいなくなってしまったことにより、経済的・精神的に支えてもらえる相手が全くなくなり、生活に困窮しているケースが少なくないという。
 ある失独家庭では老後を考え養子を外から貰い受けたが、50代を過ぎてから子供を育てることは容易ではなく、逆に生活を圧迫しているとのこと。
 現在中国の10都市において失独家庭世帯に対して経済的援助を行なう試みが行われているが、ある専門家は、経済的援助も必要だが子供を失ったという悲しみとともに生きる彼らに対して精神面のケアも必要だと指摘している。
 今後増え続ける失独家庭に対して、社会としてどう支えていくべきかという重要な問題に社会全体が直面しているようだ。 

韓国ソウル18000円

タイムセール今週金曜14:00まで名古屋-ソウル往復チケット+2泊ホテル=18000円。熱熱販売中!

本周内紧急策划销售韩国首尔2晚3天,往返机票+2晚酒店,只要18000日元,恭候报名。

韩国超值廉价游

韓国ソウル企画1201 韓国企画昼便1201

韩国首尔最新旅游情报,请您和家人朋友不要错过大好机会啊。

韓国ソウルの最新旅行情報です。あなたとご家族及び友人たちの絶好のチャンス!!!

关于举办2011中部华侨华人忘年会的通知

  

 年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。一年一度的元旦就要来临,依循过去三年的惯例,决定举办2011中部华侨华人忘年会,共迎新年,共贺新岁。名古屋总领事馆张立国总领事、王军首席领事等诸位官员也将出席。组办方的各侨团及企业为出席忘年会的每位客人精心准备了抽奖礼品和礼物。

 日本今年非比寻常,大地震,海啸,核辐射,政府首脑易人,日元升值,等等因素,在日华侨华人也难免受其影响。在此时刻,更需要大家团结奋进,更需要加强同日本友人的交流和合作。我们希望并期待通过本次忘年会,能够加深华侨华人之间的友谊,促进和日本友人的交流。敬请诸位相互转达,能够让更多的华侨华人以及日本友人一同参加,共叙温暖。现将相关事项通知如下:

 时  间     2011.12.17(土)18:00入场    18:30忘年会开始

地  点     四川菜园  名駅店‎   电话 052-586-6888

          〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅3丁目15−8(地下鉄名駅4番出口)

募集人数   100名(最大截止人数110名。欢迎日本友人参加)

参加费用   每人5000日元(实收实付)

抽奖奖品   抽奖国际机票、酒店住宿劵、电话卡若干张,欢迎各企业赞助其它奖品

发起团体   (按发起时间先后排列)

 

爱知华侨总会

  中日商报新闻友好交流会 

中部日本华人企业家协会   

名古屋中华商会  

中华饮食文化联合会

日本中部华人旅行业协会

中部中国文化芸術連合会

中部日本中国写真家协会

中部日本湖南人会

阜新同乡会

  

2011中部华侨华人忘年会筹备组

会务担当:王立保,高建平,朱新建

林和树,鲍尔吉德

2011.10.31

FAX  052-387-5169(报名截止11月25日)

电话 052-387-5816  (名古屋中華商会事務局)

中国ビザ申請用紙改訂

中国ビザ申請用紙が変わりましたので、添付の用紙をプリントしてご利用くださいませ。両面でも使用可能です。img053img054img055img056

EY便名古屋-北京線預け荷物30KGまで無料

Beijing excess baggage flyer Chinese

さて本日より、エティハド航空:名古屋-北京線のにおきまして、お預け荷物を30KGまで無料とさせて頂きます。(通常23KGまで)

Beijing excess baggage flyer

特に本国へお帰りなられる中国マーケットのお客様にご案内をお願いしたく存じます。

つきましては、添付ファイルにて、日本語版、中国語版を作成致しましたので、

ご活用頂ければ幸いに存じます。引続きどうぞ宜しくお願い致します。

ご利用条件

①日本で予約、発券した名古屋から出発する航空券で名古屋-北京のエティハド航空の便を

 エコノミークラスでご利用の方が対象です。(片道、往復ともに可)

② 旅行会社でお求め頂いた航空券、並びにエティハド航空のコールセンターでご予約いただいた航空券が対象です。

 マイレージの特典旅行、無償航空券は対象外です。

(上記対象期間内に予約し、自動運賃計算させていただくと、エンドースメントコラムにX-30と表示され荷物許容量が30kgとなります。

 発券前に、X-30が記載されているかご確認ください。ADなど一部を除き、すべての運賃が対象です。)

 ③本日(9月8日)予約作成分より適用となります。

阿联酋阿提哈德航空

上海市黄浦区と盧湾区が合併

6月8日、上海市の黄浦区と盧湾区が合併し、新しい黄浦区が誕生した。両区は上海市の中心商業エリアに位置し、2つ合わせての面積は20.5平方キロメートル、戸籍人口90.9万人、南京路や淮海路、新天地、豫園などを抱えるエリアで、万博開催時は浦西エリアの会場もあった。

上海市政府では、合併により行政がスリム化し、黄浦江沿岸エリアの再開発にも有利とみている。

中部华侨华人温泉旅行通知

最新通知,6月4日-5日,面向华侨华人的以美人汤而著名的昼神温泉旅行最新出炉,请感兴趣的诸位从速报名。详见附件。温泉旅行通知*温泉旅行案内

韩国旅行最新版

今天给大家一个好消息:韩国首尔2晚3天出特价了。内容是往返机票+酒店(三星级起)只要25000日元啊。可以选择韩国最大的繁华区明洞附近的酒店,价格也很好。5月15日-6月30日,住5星级也只有43000日币。物有所值,快快报名。